1 00:01:31,300 --> 00:01:35,200 % % [Orquestra] 2 00:01:43,000 --> 00:01:45,900 [Homem Narrando] O baile anual dos jornalistas de Nova York... 3 00:01:45,900 --> 00:01:49,300 é sempre um colorido e evento glamoroso. 4 00:01:49,400 --> 00:01:52,500 Esta noite não é exceção a essa regra. 5 00:02:02,800 --> 00:02:05,500 % % [Piano] 6 00:02:08,100 --> 00:02:12,100 % % [Fanfarra] 7 00:02:15,700 --> 00:02:18,700 E agora, senhoras e senhores, o destaque da noite. 8 00:02:18,700 --> 00:02:21,400 Para aqueles de nós do show business ou jornais... 9 00:02:21,500 --> 00:02:23,900 ou que são simplesmente simples, ouvintes de música comuns... 10 00:02:24,000 --> 00:02:27,100 esta é uma ocasião de especial significado e orgulho. 11 00:02:27,200 --> 00:02:29,500 Pois entre aqueles que estão sendo homenageado aqui esta noite... 12 00:02:29,600 --> 00:02:32,700 é uma cantora muito maravilhosa e uma grande senhora... 13 00:02:32,800 --> 00:02:36,200 que foi nomeado o mais corajoso artista do ano. 14 00:02:36,200 --> 00:02:40,100 Senhoras e senhores, Senhorita Jane Froman. 15 00:02:40,200 --> 00:02:43,200 % % [Orquestra] 16 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 % % [Piano] 17 00:03:07,400 --> 00:03:12,900 [Jane] % Com uma música no coração% 18 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 % eu vejo% 19 00:03:15,000 --> 00:03:18,200 % Seu rosto adorável% 20 00:03:18,300 --> 00:03:22,000 % Tão forte no início% 21 00:03:22,100 --> 00:03:24,300 [Homem Narrando] Jane Froman... 22 00:03:24,400 --> 00:03:26,700 rádio, comédia musical... 23 00:03:26,800 --> 00:03:29,400 o cinema, as boates... 24 00:03:29,400 --> 00:03:32,900 muitas coisas do qual os sonhos são feitos. 25 00:03:32,900 --> 00:03:36,200 Mas por que os mais corajosos artista do ano? 26 00:03:36,300 --> 00:03:38,700 Bem, vamos ver. 27 00:03:38,800 --> 00:03:40,700 Suponha que comecemos aqui... 28 00:03:40,800 --> 00:03:43,300 em uma estação de rádio em Cincinnati... 29 00:03:43,400 --> 00:03:45,900 em uma manhã brilhante de verão alguns anos atrás... 30 00:03:46,000 --> 00:03:48,300 quando de repente explodiu de um táxi... 31 00:03:48,400 --> 00:03:50,600 a figura de uma jovem. 32 00:03:50,600 --> 00:03:53,800 Então, como sempre, com uma pressa terrível. 33 00:03:55,300 --> 00:03:58,400 Oh! Ah, sinto muito. 34 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 Por favor me perdoe. 35 00:04:03,100 --> 00:04:06,500 - Eu... eu simplesmente não estava olhando. - Hum. 36 00:04:06,600 --> 00:04:09,200 - Perdoe-me, por favor. - Está tudo bem. 37 00:04:09,300 --> 00:04:12,300 % % [Homens cantando, desmaiados] 38 00:04:17,200 --> 00:04:20,900 % E estamos tendo problemas% 39 00:04:21,000 --> 00:04:24,400 % Claro como você nasceu% 40 00:04:24,400 --> 00:04:27,500 % Tentando encontrar alguém% 41 00:04:27,400 --> 00:04:31,500 % Para capinar aquele milho% 42 00:04:36,700 --> 00:04:38,900 % Saca esse milho porque tem que crescer% 43 00:04:39,000 --> 00:04:41,200 % Você não vê que a bebida está baixa% 44 00:04:41,200 --> 00:04:43,700 % Precisamos de uma jarra para nos fazer ir% 45 00:04:43,700 --> 00:04:45,700 % Quem vai capinar esse milho% 46 00:04:45,800 --> 00:04:48,300 % Rube levou Fanny à feira hoje% 47 00:04:48,400 --> 00:04:50,800 % Eles chegaram carregados de feno% 48 00:04:50,900 --> 00:04:52,900 % Não espere que eles voltem até o final de maio% 49 00:04:52,900 --> 00:04:56,700 - % Quem vai capinar esse milho% - % Zeb teve 10 filhas, mas nenhum filho% 50 00:04:56,800 --> 00:04:58,700 % Casei todos eles, um por um% 51 00:04:58,800 --> 00:05:01,600 % Porque ele é muito útil com aquela velha espingarda% 52 00:05:01,700 --> 00:05:03,800 % Quem temos para capinar aquele milho% 53 00:05:03,800 --> 00:05:05,900 % A pequena Elsie acabou de completar 10% 54 00:05:05,900 --> 00:05:08,200 % Meio peculiar Não gosto de homens% 55 00:05:08,300 --> 00:05:10,200 % Continua fingindo que é uma galinha% 56 00:05:10,300 --> 00:05:13,000 - % Quem vai capinar esse milho% - [Soprando] 57 00:05:13,000 --> 00:05:15,100 % Enxada, enxada naquele milho% 58 00:05:15,200 --> 00:05:17,200 % enxada, enxada, enxada enxada aquele milho% 59 00:05:17,300 --> 00:05:19,400 % Enxada, enxada naquele milho% 60 00:05:19,500 --> 00:05:21,800 % Todo mundo tem que capinar aquele milho% 61 00:05:29,400 --> 00:05:31,900 - [Soprando] - % Quem vai capinar esse milho, um rippy-tippy% 62 00:05:31,900 --> 00:05:35,600 - % Quem vai capinar esse milho% - % Cidade quente papai, você não vai tocar aquele jazz% 63 00:05:35,700 --> 00:05:38,200 % Quem vai sacar isso% 64 00:05:38,300 --> 00:05:41,000 % Milho% % 65 00:05:45,700 --> 00:05:48,500 Ok, rapazes, escrevam seus nomes e deixe-os com minha secretária. 66 00:05:48,600 --> 00:05:50,500 Se acontecer alguma coisa, ela vai deixar você saber. 67 00:05:50,600 --> 00:05:53,400 - Espere um minuto. Você gostou ou não? - Muito legal. 68 00:05:53,500 --> 00:05:56,400 Então que tal nos dar uma resposta agora? Afinal, também estamos muito ocupados. 69 00:05:56,500 --> 00:05:58,400 Realmente? Onde você está trabalhando? 70 00:05:58,500 --> 00:06:00,700 Acabamos de terminar oito semanas na Palmer House em Chicago. 71 00:06:00,800 --> 00:06:03,400 Antes disso, Londres, Nova York. Você escolhe o local, nós estávamos lá. 72 00:06:03,400 --> 00:06:05,600 Desculpe, rapazes. Parece que você está fora da nossa turma. 73 00:06:05,600 --> 00:06:08,600 Eu não acho que você estaria interessado em qualquer coisa que tivéssemos para oferecer. 74 00:06:08,600 --> 00:06:10,700 Além disso, isso é rádio, você sabe, não vaudeville. 75 00:06:12,400 --> 00:06:14,300 - [Porta fecha] - Que idiota. 76 00:06:14,400 --> 00:06:16,400 Claro, ele é um idiota. Todos eles são. 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Mas isso não significa você tem que divulgar o segredo. 78 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Além disso, alguma vez lhe ocorreu que talvez também não estivéssemos com tanto calor? 79 00:06:22,100 --> 00:06:25,600 - Escute, Harry... - Essa sua música não é Berlim, irmão. 80 00:06:25,700 --> 00:06:29,100 Sempre que você não estiver feliz com o jeito as coisas estão indo, me faça um favor. 81 00:06:29,100 --> 00:06:32,600 - Apenas diga. - Ninguém falou nada sobre não ser feliz. 82 00:06:32,700 --> 00:06:35,400 Mas um cara tem o direito de se perguntar onde tudo isso está nos levando. 83 00:06:35,500 --> 00:06:38,600 Por "tudo isso", você não estaria se referindo a mim e minha boca grande, você poderia? 84 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 Isso com certeza não ajuda em nada. 85 00:06:40,600 --> 00:06:44,300 Nesse caso, talvez estaríamos fazendo um ao outro um favor se simplesmente desistirmos. 86 00:06:44,400 --> 00:06:47,700 Bem, não estou sugerindo isso, mas é uma ideia. 87 00:06:47,800 --> 00:06:50,000 Então considere isso feito. 88 00:06:52,800 --> 00:06:55,800 Ok, amigo. Vejo você por aí. 89 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 Com licença. Eles terminaram aí? 90 00:07:02,900 --> 00:07:05,100 Total e enfaticamente! 91 00:07:05,200 --> 00:07:07,100 Obrigado. 92 00:07:10,900 --> 00:07:13,100 Bom dia. Meu nome é Jane Froman. 93 00:07:13,200 --> 00:07:16,900 Me desculpe, estou atrasado para minha audição, mas houve um terrível engarrafamento. 94 00:07:17,000 --> 00:07:19,600 Paul Whiteman falou com você sobre mim, lembra? 95 00:07:19,700 --> 00:07:22,300 -Paul Whiteman? - Sim. Tenho o cartão dele aqui em algum lugar. 96 00:07:22,400 --> 00:07:24,300 Ele me ouviu cantar no conservatório. 97 00:07:24,400 --> 00:07:26,300 Você está estudando no conservatório? 98 00:07:26,400 --> 00:07:30,700 Sim, estou no segundo ano estudando harmonia e teoria da voz. Aqui está. 99 00:07:32,000 --> 00:07:34,600 Ele escreveu algo nas costas. 100 00:07:34,700 --> 00:07:38,600 Hum. Aparentemente aparece acha que você é muito bom. 101 00:07:38,700 --> 00:07:40,600 Eu ditei, mas ele escreveu. 102 00:07:40,700 --> 00:07:42,600 Ele me pediu para ir com sua banda. 103 00:07:42,700 --> 00:07:44,900 Mas eu disse a ele que não queria ser conhecido apenas como cantor de banda. 104 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Prefiro estar no ar. Você pode entender isso, não é? 105 00:07:48,100 --> 00:07:51,100 Ah, perfeitamente. E que experiência você teve? 106 00:07:51,100 --> 00:07:54,700 Bem, eu cantei uma vez com a Sinfonia de Cincinnati. 107 00:07:54,800 --> 00:07:57,300 E no mês passado Cantei em um dos chás da Sra. Taft. 108 00:07:57,300 --> 00:07:59,700 Os chás da Sra. Robert Taft? 109 00:07:59,800 --> 00:08:05,200 Hum-hmm. Antes disso, tive um noivado de uma semana no Grand Central Theatre em St. 110 00:08:05,300 --> 00:08:09,400 Fui anunciado como o "Blues Singing Coed do Missouri U." 111 00:08:09,500 --> 00:08:12,700 Você não diz. Bem, você teve uma carreira e tanto. 112 00:08:12,800 --> 00:08:16,500 - O que você quer cantar agora? - Trouxe várias coisas comigo. 113 00:08:16,600 --> 00:08:19,600 Vamos ver. Você conhece este? 114 00:08:19,700 --> 00:08:22,800 Bem, acho que posso lidar com isso do meu jeito humilde. 115 00:08:27,300 --> 00:08:29,900 - % % [Pega o Tempo] -% eu vi você ontem à noite% 116 00:08:30,000 --> 00:08:33,400 % E tive aquela velha sensação% 117 00:08:33,500 --> 00:08:35,400 % Quando você entrou% 118 00:08:35,500 --> 00:08:38,700 % Eu tenho aquela velha sensação% 119 00:08:38,800 --> 00:08:40,700 - % No momento em que você... % - Perdoe-me. 120 00:08:40,800 --> 00:08:43,800 Perdoe-me. Posso perguntar do que se trata tudo isso? 121 00:08:43,800 --> 00:08:46,100 Eu entendi que você estava olhando para uma cantora gostosa. 122 00:08:46,100 --> 00:08:48,100 Posso te dar algum conselho, senhorita Froman? 123 00:08:48,200 --> 00:08:50,700 - Bem, certamente, se for um bom conselho. - OK. 124 00:08:50,800 --> 00:08:52,700 Você é muito bonito jovem. 125 00:08:52,800 --> 00:08:55,700 Eu aprovo completamente do seu rosto e contorno. 126 00:08:55,800 --> 00:08:57,700 Pelo que sei, você pode até ter uma boa voz. 127 00:08:57,800 --> 00:08:59,700 - Devo continuar? - Por favor, faça. 128 00:08:59,800 --> 00:09:02,700 Tudo bem, então ouça. 129 00:09:02,800 --> 00:09:06,800 Ter uma boa voz é uma grande ajuda. Vamos chamar isso de contribuição de Deus. 130 00:09:06,800 --> 00:09:10,100 Mas no show business, você precisa ter muito mais do que apenas um par de tubos. 131 00:09:10,100 --> 00:09:13,900 Você tem que saber andar, como sorrir, como fazer uma reverência. 132 00:09:14,000 --> 00:09:17,900 Mas acima de tudo, o que fazer com as mãos. 133 00:09:17,900 --> 00:09:22,900 Olha, você está cantando uma música, não acenando para um bando de imigrantes em Ellis Island. 134 00:09:22,900 --> 00:09:25,500 Desculpe. Posso tentar novamente? 135 00:09:25,600 --> 00:09:27,200 Só se você cantar direito... 136 00:09:27,300 --> 00:09:30,200 e não do jeito que você pensa alguém pode gostar, ok? 137 00:09:30,300 --> 00:09:32,100 OK. 138 00:09:32,200 --> 00:09:34,200 Do coração. 139 00:09:38,100 --> 00:09:41,700 % Eu vi você ontem à noite% 140 00:09:41,800 --> 00:09:47,100 % E tive aquela velha sensação% 141 00:09:48,200 --> 00:09:51,500 % Quando você apareceu% 142 00:09:51,600 --> 00:09:57,200 % Eu tenho aquela velha sensação% 143 00:09:58,500 --> 00:10:03,400 % O momento em que você dançou% 144 00:10:03,400 --> 00:10:07,900 % Senti uma emoção% 145 00:10:08,000 --> 00:10:12,900 % E quando você chamou minha atenção% 146 00:10:12,900 --> 00:10:18,200 % Meu coração parou% 147 00:10:19,700 --> 00:10:24,600 % Mais uma vez eu parecia sentir% 148 00:10:24,600 --> 00:10:30,000 % Aquela velha saudade% 149 00:10:30,000 --> 00:10:32,200 % E eu sabia... % 150 00:10:32,300 --> 00:10:35,600 Entre. Esta é a senhorita Froman, um dos protegidos de Paul Whiteman. 151 00:10:35,600 --> 00:10:38,600 - Ela me confundiu com você. Então estou fazendo um teste com ela. - Então entendo. 152 00:10:38,700 --> 00:10:40,600 - Você não é o diretor? - Uh-uh, ele é. 153 00:10:40,700 --> 00:10:43,600 - Mostre a ele seu cartão. - Isso não será necessário. Estou indo almoçar. 154 00:10:43,700 --> 00:10:46,600 Só levará um minuto. Leia. 155 00:10:46,700 --> 00:10:48,900 Leia o que diz do outro lado. 156 00:10:48,900 --> 00:10:52,200 Hmm, mas seu compromisso era às 11h. Alguma outra hora, talvez. 157 00:10:52,200 --> 00:10:54,200 Por que não agora? Eu vou jogar para ela. 158 00:10:54,300 --> 00:10:57,000 Vá até lá. Vá em frente, onde você possa vê-la. 159 00:10:57,100 --> 00:10:59,200 Isso você tem que ouvir. 160 00:10:59,300 --> 00:11:01,300 Lembre-se do que eu lhe disse. 161 00:11:02,300 --> 00:11:05,300 % % [Piano] 162 00:11:07,100 --> 00:11:11,000 % Eu vi você ontem à noite% 163 00:11:11,100 --> 00:11:16,200 % E tive aquela velha sensação% 164 00:11:17,300 --> 00:11:21,000 % Quando você apareceu% 165 00:11:21,100 --> 00:11:25,600 % Eu tenho aquela velha sensação% 166 00:11:25,700 --> 00:11:30,200 - % O momento... % - Não, não, não. Não é isso mesmo. 167 00:11:30,200 --> 00:11:34,000 - Estamos procurando uma cantora gostosa. Um com muito... - Verve? 168 00:11:34,100 --> 00:11:36,400 - Exatamente. - Que tal isso para o ritmo? 169 00:11:36,500 --> 00:11:38,400 A versão da Ilha Ellis. 170 00:11:38,500 --> 00:11:43,000 % % [Piano, ritmo acelerado] 171 00:11:43,100 --> 00:11:44,600 % Eu vi você ontem à noite% 172 00:11:44,700 --> 00:11:47,800 % E tive aquela velha sensação% 173 00:11:47,900 --> 00:11:50,200 % Quando você apareceu% 174 00:11:50,300 --> 00:11:53,000 % Eu tenho aquela velha sensação% 175 00:11:53,100 --> 00:11:55,600 % O momento em que você dançou% 176 00:11:55,600 --> 00:11:59,200 % Você me deu aquela bobagem emoção velha e fria% 177 00:11:59,300 --> 00:12:02,500 % E quando você chamou minha atenção% 178 00:12:02,600 --> 00:12:04,700 % Meu coração parou% 179 00:12:04,800 --> 00:12:06,700 % Mais uma vez eu parecia sentir... % 180 00:12:06,800 --> 00:12:09,900 Sim, sim, é mais parecido. Acho que podemos encontrar um lugar para você. 181 00:12:10,000 --> 00:12:11,900 Fazendo comerciais. Dez dólares por programa. 182 00:12:11,900 --> 00:12:15,300 - Dez dólares? - Mais tarde, talvez possamos contratá-lo como artista da equipe. 183 00:12:15,400 --> 00:12:17,300 O que significa ser um artista da equipe? 184 00:12:17,400 --> 00:12:21,100 Isso significa que eles podem usar você em tantos programas como eles gostam de dia ou de noite, e vão. 185 00:12:21,200 --> 00:12:25,100 - Se você não quiser, é só dizer. Sim ou não? - Mas eu quero muito. 186 00:12:25,200 --> 00:12:27,300 Muito bem. Esteja no meu escritório amanhã às 10:00. 187 00:12:27,400 --> 00:12:30,500 - Vamos começar com Jim's Toasty Peanuts. - Ah, irmão. 188 00:12:30,500 --> 00:12:33,400 A propósito, parece que tenho esqueci seu nome... 189 00:12:33,500 --> 00:12:36,100 mas este piano é apenas para uso em estúdio. 190 00:12:36,200 --> 00:12:39,500 Nosso estúdio, não o seu. No futuro, lembre-se disso. 191 00:12:39,500 --> 00:12:41,500 - Sim, senhor. - Adeus, senhorita Froman. 192 00:12:41,500 --> 00:12:43,700 Adeus. 193 00:12:43,700 --> 00:12:46,100 - [Porta fecha] - E eles se perguntam o que há de errado com o rádio. 194 00:12:46,100 --> 00:12:49,400 Joe Jerk. Ele não conhece uma boa voz quando ele ouve. 195 00:12:49,400 --> 00:12:52,600 - Você? - Eu sei que você tem voz. 196 00:12:52,700 --> 00:12:56,000 - Aliás, meu nome é Ross. Dom Ross. - Como vai, Sr. Ross? 197 00:12:56,100 --> 00:12:58,700 - Espero que você não esteja chateado comigo. - Por que eu deveria estar? 198 00:12:58,700 --> 00:13:01,200 Bem, afinal, eu quase perdi o emprego por sua causa, não foi? 199 00:13:01,300 --> 00:13:04,000 Sim. Mas então, é claro, você está certo, ele está errado. 200 00:13:04,100 --> 00:13:08,600 - Como é mesmo, senhora? - Sr. Ross, dê-me crédito por ter um pouco de bom senso. 201 00:13:08,700 --> 00:13:12,100 Além disso, agora que Eu tenho o trabalho, farei do meu jeito. 202 00:13:12,100 --> 00:13:14,500 Com licença. Do seu jeito. 203 00:13:14,500 --> 00:13:16,800 Posso te perguntar apenas uma mais perguntas, senhorita Froman? 204 00:13:16,900 --> 00:13:20,200 - Quantos você quiser. - Apenas um. Que tal almoçar? 205 00:13:20,300 --> 00:13:22,600 - Francamente, eu adoraria. - Ok, vamos. 206 00:13:22,700 --> 00:13:25,900 Vou comprar um sanduíche de manteiga de amendoim para você. Posso até fazer do tipo Toasty do Jim. 207 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 - Afinal, é preciso ligar o produto. - [risos] 208 00:13:30,600 --> 00:13:32,200 [Sinos] 209 00:13:32,300 --> 00:13:36,300 -% Oh, mordisque uma mordida, mordisque uma mordida% -% Amendoim Torrado de Jim% 210 00:13:36,400 --> 00:13:38,900 -% Níquel por saco, níquel por saco% -% Amendoim Torrado de Jim% 211 00:13:38,900 --> 00:13:41,600 % Crocante, crocante, tostado crocante, saboroso e nutritivo% 212 00:13:41,700 --> 00:13:43,600 % Os sempre adorados amendoins tostados de Jim% 213 00:13:43,700 --> 00:13:45,800 % Delicioso% % 214 00:13:47,500 --> 00:13:51,300 [Don Narrando] Artista da equipe. Sim, ela estava a caminho. 215 00:13:51,300 --> 00:13:55,300 Ela pegou os plugues de manhã e as músicas à noite. 216 00:13:55,300 --> 00:13:58,700 % Cansei do amor% 217 00:13:58,700 --> 00:14:01,900 % Eu nunca mais vou cair% 218 00:14:01,900 --> 00:14:05,500 % Disse adeus ao amor% 219 00:14:05,600 --> 00:14:08,400 % Nunca mais ligue% 220 00:14:08,500 --> 00:14:11,700 % Pois eu preciso ter você% 221 00:14:11,800 --> 00:14:15,900 % Ou ninguém% 222 00:14:16,000 --> 00:14:21,400 % E então acabei com o amor% % 223 00:14:24,000 --> 00:14:26,200 [Don Narrating] Em questão de meses, o nome de Jane Froman... 224 00:14:26,300 --> 00:14:29,700 era uma característica nas principais redes. 225 00:14:29,800 --> 00:14:31,700 A primeira oferta externa isso fazia algum sentido... 226 00:14:31,800 --> 00:14:34,300 veio de um daqueles grandes palácios de cinema... 227 00:14:34,300 --> 00:14:37,000 na rua estadual com 3.000 lugares... 228 00:14:37,100 --> 00:14:40,100 apenas ansioso para ser preenchido a cada semana. 229 00:14:40,200 --> 00:14:43,100 Eu dei uma pequena torção no braço dela, e ela pegou. 230 00:14:43,100 --> 00:14:45,100 Também obtive faturamento superior... 231 00:14:45,100 --> 00:14:48,200 bem lá em cima com o último sucesso de Hollywood. 232 00:14:48,300 --> 00:14:50,800 Aliás, se você me perdoe por apontar... 233 00:14:50,900 --> 00:14:52,800 Eu também estava na conta naquela semana... 234 00:14:52,800 --> 00:14:56,100 e estritamente não por coincidência. 235 00:14:56,100 --> 00:14:58,600 Deixe-nos não enfatizar esse ponto no entanto. 236 00:14:58,700 --> 00:15:00,700 Esta foi a grande chance de Jane. 237 00:15:00,900 --> 00:15:02,700 % % [Rufar de tambores] 238 00:15:02,800 --> 00:15:06,300 % Aleluia% 239 00:15:07,500 --> 00:15:11,300 % Aleluia% 240 00:15:12,400 --> 00:15:16,200 % Todos vocês, pecadores% 241 00:15:16,300 --> 00:15:19,100 % Reúna-se% 242 00:15:20,900 --> 00:15:24,200 % Aleluia% 243 00:15:25,400 --> 00:15:29,400 % Aleluia% 244 00:15:30,600 --> 00:15:34,600 % Todos vocês, pecadores% 245 00:15:34,700 --> 00:15:38,800 % eu encontrei% 246 00:15:40,400 --> 00:15:44,900 % Uma terra onde os cansados para sempre são grátis% 247 00:15:45,900 --> 00:15:49,700 % Venham, pecadores e apenas% 248 00:15:49,800 --> 00:15:59,300 % Siga-me% 249 00:15:59,400 --> 00:16:02,300 % Esqueça seus problemas e apenas fique feliz% 250 00:16:02,400 --> 00:16:05,400 % Você quer xingar toda a sua tristeza longe% 251 00:16:05,400 --> 00:16:08,300 % Grite aleluia Vamos, fique feliz% 252 00:16:08,400 --> 00:16:11,300 % Prepare-se para o Dia do Julgamento% 253 00:16:11,400 --> 00:16:14,100 % O sol está brilhando Vamos, fique feliz% 254 00:16:14,200 --> 00:16:17,000 % O Senhor está esperando pegar sua mão% 255 00:16:17,100 --> 00:16:20,100 % Grite aleluia Vamos, fique feliz% 256 00:16:20,100 --> 00:16:23,100 % Nós vamos para a terra prometida% 257 00:16:23,200 --> 00:16:26,400 % Estamos indo para o rio% 258 00:16:26,500 --> 00:16:29,800 % Lave seus pecados na maré% 259 00:16:29,900 --> 00:16:32,700 % É tudo tão pacífico% 260 00:16:32,700 --> 00:16:35,200 % Do outro lado% 261 00:16:35,300 --> 00:16:37,900 % Esqueça seus problemas e apenas fique feliz% 262 00:16:37,900 --> 00:16:40,700 % Você quer xingar toda a sua tristeza longe% 263 00:16:40,800 --> 00:16:43,800 % Grite aleluia Vamos, fique feliz% 264 00:16:43,900 --> 00:16:46,600 % Subir mais alto% 265 00:16:46,700 --> 00:16:49,900 % E superior% 266 00:16:50,000 --> 00:16:52,400 % Você tem que ficar longe de Satanás% 267 00:16:52,400 --> 00:16:57,000 % E seu fogo% 268 00:17:02,300 --> 00:17:04,700 % Estamos indo% 269 00:17:04,800 --> 00:17:07,000 % Para o rio% 270 00:17:07,100 --> 00:17:09,700 % Lave seus pecados do jeito% 271 00:17:09,800 --> 00:17:12,700 % Na maré% 272 00:17:12,800 --> 00:17:17,100 % É tudo tão pacífico% 273 00:17:18,300 --> 00:17:25,300 % Do outro lado% 274 00:17:25,400 --> 00:17:28,400 % Esqueça seus problemas e apenas fique feliz% 275 00:17:28,500 --> 00:17:31,200 % Você quer xingar toda a sua tristeza longe% 276 00:17:31,300 --> 00:17:34,300 % Grite aleluia Vamos, fique feliz% 277 00:17:34,400 --> 00:17:36,300 % Prepare-se% 278 00:17:36,400 --> 00:17:45,000 % Para o Dia do Julgamento% % 279 00:17:45,100 --> 00:17:49,200 [Aplausos] 280 00:18:02,500 --> 00:18:04,400 - Ótimo, querido. Ótimo. - Don, pouco antes de eu continuar... 281 00:18:04,500 --> 00:18:07,300 o gerente enviou uma mensagem que eles querem me abrace por mais uma semana, talvez mais. 282 00:18:07,400 --> 00:18:10,900 - Sim, quanto? - O mesmo que esta semana, Eu suponho. Não é maravilhoso? 283 00:18:10,900 --> 00:18:13,100 Claro, ele teve um grande coração. 284 00:18:13,200 --> 00:18:16,100 [Aplausos continuam] 285 00:18:19,000 --> 00:18:21,400 % % [Orquestra] 286 00:18:21,500 --> 00:18:24,400 - Tudo bem, senhorita Froman, se eu pudesse vê-la agora. - Certamente. Já volto. 287 00:18:24,500 --> 00:18:27,200 - Ei, espere um minuto. Estou envolvido nisso. - De que forma? 288 00:18:27,300 --> 00:18:29,400 - Eu sou o gerente dela. - Desde quando? 289 00:18:29,400 --> 00:18:31,400 Bem, agora, você sabe, Nunca consegui me lembrar de datas. 290 00:18:31,500 --> 00:18:33,800 Ela não disse nada para mim sobre um gerente. 291 00:18:33,900 --> 00:18:37,400 Aposto que ela não disse nada para você sobre uma marca de nascença também, mas ela tem uma. 292 00:18:37,500 --> 00:18:39,600 - Certo, Jane? - Certo. 293 00:18:39,700 --> 00:18:42,200 Ok, vamos lá. 294 00:18:47,500 --> 00:18:50,100 Ok, Ross, você venceu. 295 00:18:50,200 --> 00:18:54,100 - Mil por semana, mas com uma condição. - Para você, qualquer coisa. 296 00:18:54,200 --> 00:18:56,500 Que você saia deste teatro, e fique de fora. 297 00:18:56,600 --> 00:18:59,200 Você está cancelado a partir de agora. Isso está claro? 298 00:18:59,200 --> 00:19:01,100 Por 750 por semana, Eu teria discutido. 299 00:19:01,200 --> 00:19:04,300 Por mil dólares, seu menor desejo é lei. 300 00:19:04,300 --> 00:19:06,300 Aqui, querido, você tem que assinar também. 301 00:19:08,300 --> 00:19:10,800 - Boa noite. - Boa noite, Herman. 302 00:19:13,400 --> 00:19:16,900 Don, você foi fantástico. Mil por semana, é uma fortuna. 303 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 Agora posso até pagar as parcelas deste casaco. 304 00:19:19,500 --> 00:19:22,600 Você viu o rosto daquele bebê? Achei que ele fosse explodir. 305 00:19:22,700 --> 00:19:25,300 O que, pensando bem, pode ter foi uma visão bastante interessante. 306 00:19:25,400 --> 00:19:28,100 - Eu me sinto péssimo por você ter perdido o emprego. - Que trabalho? 307 00:19:28,200 --> 00:19:31,100 Um fantoche em uma conta com um ato de cachorro e um bando de acrobatas idiotas. 308 00:19:31,200 --> 00:19:34,100 O que me lembra, onde você gostaria de comer? 309 00:19:34,100 --> 00:19:36,500 Não me pergunte. Sou um estranho na cidade. 310 00:19:36,500 --> 00:19:38,500 Mas estou me sentindo muito rico. 311 00:19:38,600 --> 00:19:42,000 - Vamos para algum lugar que não possamos pagar. - Falou como uma protagonista. 312 00:19:42,100 --> 00:19:44,000 Táxi. Táxi! 313 00:19:47,200 --> 00:19:49,600 Claro, se você aceitar meu conselho e casar... 314 00:19:49,700 --> 00:19:51,600 você não precisaria se preocupar sobre onde você vai comer. 315 00:19:51,700 --> 00:19:53,700 Poderíamos simplesmente ir para casa e comer. 316 00:19:53,700 --> 00:19:56,900 - Por favor, não vamos entrar nisso de novo, não esta noite. - Desculpe. Eu esqueci. 317 00:19:57,000 --> 00:20:01,500 - Quando você tinha cinco anos, seu pai tirou o chapéu e rolou para longe... - Don, não há nada para brincar. 318 00:20:01,500 --> 00:20:05,100 Táxi. Táxi! 319 00:20:05,200 --> 00:20:07,800 Então, um casamento vai por água abaixo. Isso significa que todos eles precisam? 320 00:20:07,900 --> 00:20:10,800 - Já vi muito do outro lado. - Ok, ok. 321 00:20:10,900 --> 00:20:13,600 Considere isso não dito, como uma carta isso não foi enviado. 322 00:20:13,700 --> 00:20:17,300 Mas também não posso esquecer. Você esteve tão maravilhoso para mim, toda a sua ajuda... 323 00:20:17,400 --> 00:20:22,000 Diga o que você faz. Envie-me um cartão de Natal assinado "Atenciosamente". 324 00:20:22,100 --> 00:20:25,100 Ei, táxi. Táxi! 325 00:20:25,200 --> 00:20:27,800 Você é tão rico que não consegue até pegar um táxi. 326 00:20:27,900 --> 00:20:30,100 Vamos. Vamos aumentar o apetite. 327 00:20:35,700 --> 00:20:38,300 [Don Narrando] Ela fez Chicago comer na sua mão. 328 00:20:38,300 --> 00:20:41,100 Mas se você está no show business, há apenas uma cidade. 329 00:20:41,100 --> 00:20:44,200 Nova York, como eles chamam. Bagdá no Hudson. 330 00:20:44,300 --> 00:20:47,200 % % [Orquestra] 331 00:20:56,600 --> 00:20:59,200 Boa noite, senhoras e senhores. Este é Tony Morello e sua orquestra... 332 00:20:59,300 --> 00:21:01,400 vindo até você da Radio City em Nova York. 333 00:21:01,500 --> 00:21:04,300 Esta noite temos um mimo muito especial reservado para você pessoalmente... 334 00:21:04,400 --> 00:21:06,600 de uma recém-chegada glamorosa você está lendo sobre. 335 00:21:06,700 --> 00:21:09,600 Agora fazendo sua primeira aparição no rádio na cidade de Nova York... 336 00:21:09,700 --> 00:21:12,200 Senhorita Jane Froman! 337 00:21:12,200 --> 00:21:15,200 [Aplausos] 338 00:21:33,100 --> 00:21:38,800 % Lua azul% 339 00:21:38,900 --> 00:21:45,500 % Você me viu sozinho% 340 00:21:45,500 --> 00:21:51,500 % Sem um sonho no coração% 341 00:21:51,500 --> 00:21:57,200 % Sem amor próprio% 342 00:21:59,700 --> 00:22:04,100 % Lua azul% 343 00:22:04,200 --> 00:22:06,600 % Você sabia exatamente o que eu% 344 00:22:06,600 --> 00:22:10,700 % Esteve lá por% 345 00:22:10,800 --> 00:22:17,200 % Você me ouviu orando por% 346 00:22:17,300 --> 00:22:22,900 % Alguém de quem eu realmente poderia cuidar% 347 00:22:25,200 --> 00:22:28,900 % E então apareceu de repente% 348 00:22:28,900 --> 00:22:31,500 % Antes de mim% 349 00:22:31,600 --> 00:22:34,600 % O único em meus braços% 350 00:22:34,700 --> 00:22:37,900 % Algum dia irá segurar% 351 00:22:38,000 --> 00:22:41,400 % eu ouvi alguém sussurrar% 352 00:22:41,400 --> 00:22:44,700 % Por favor, me adore% 353 00:22:44,800 --> 00:22:46,800 % E quando eu olhei% 354 00:22:46,800 --> 00:22:49,300 % A lua virou ouro% 355 00:22:49,300 --> 00:22:51,500 [Cantores de apoio] % A lua mágica% 356 00:22:51,500 --> 00:22:55,500 % Lua azul% 357 00:22:55,600 --> 00:23:02,300 % Agora não estou mais sozinho% 358 00:23:02,400 --> 00:23:09,300 % Sem um sonho no coração% 359 00:23:09,400 --> 00:23:16,800 % Sem amor próprio% 360 00:23:18,200 --> 00:23:21,600 % E então apareceu de repente% 361 00:23:21,600 --> 00:23:24,500 % Antes de mim% 362 00:23:24,600 --> 00:23:27,900 % O único que meus braços terão% 363 00:23:28,000 --> 00:23:30,500 % Espera% 364 00:23:30,600 --> 00:23:34,600 % eu ouvi alguém sussurrar% 365 00:23:34,700 --> 00:23:39,400 % Por favor, me adore% 366 00:23:40,800 --> 00:23:43,900 % E quando eu olhei% 367 00:23:44,000 --> 00:23:52,100 % A lua virou ouro% 368 00:23:52,200 --> 00:23:56,100 -% Lua Azul% -% Lua azul Lua azul% 369 00:23:56,200 --> 00:23:59,800 % Agora não estou mais sozinho% 370 00:23:59,900 --> 00:24:02,800 % Agora não estou mais sozinho% 371 00:24:02,900 --> 00:24:05,900 % Sem um sonho no coração% 372 00:24:05,900 --> 00:24:10,300 % Sem um sonho no meu coração% 373 00:24:10,400 --> 00:24:14,100 % Sem amor% 374 00:24:14,200 --> 00:24:21,900 % De minha autoria% 375 00:24:22,000 --> 00:24:25,300 [Cantores de apoio] % Lua azul% % 376 00:24:25,300 --> 00:24:30,400 [Aplausos] 377 00:24:30,500 --> 00:24:33,900 [Don Narrating] A partir daí primeiro show, ela estava "dentro"... um clique. 378 00:24:33,900 --> 00:24:37,500 Nas palavras de, digamos, críticos mais conservadores... 379 00:24:37,600 --> 00:24:41,700 "um zoom uau, '" "um canário quente, '" "os topos. '" 380 00:24:41,700 --> 00:24:43,900 Ofertas choveram de todos os lugares... 381 00:24:44,000 --> 00:24:45,600 de grandes cinemas... 382 00:24:45,700 --> 00:24:49,200 principais programas aéreos como Palmolive, Coca-Cola, Buick. 383 00:24:49,300 --> 00:24:52,000 Você não precisava de uma bola de cristal para dizer aonde tudo isso estava levando... 384 00:24:52,100 --> 00:24:56,900 direto para sua seleção como a cantora número um no ar. 385 00:24:58,900 --> 00:25:02,900 Enquanto isso, e eu? Bem, eu vou morder. Quanto a mim? 386 00:25:03,000 --> 00:25:05,900 Ah, eu consegui alguns empregos aqui e ali. 387 00:25:05,900 --> 00:25:08,300 Acertando as loucuras em que Jane era uma estrela. 388 00:25:08,400 --> 00:25:12,200 O programa Pontiac. Uma viagem a Hollywood para um teste de filme. 389 00:25:12,300 --> 00:25:14,300 Na verdade, eu estava apenas de volta disso. 390 00:25:14,400 --> 00:25:17,600 Mas meu verdadeiro trabalho... meu trabalho 24 horas por dia... 391 00:25:17,700 --> 00:25:20,000 era cada vez mais Jane. 392 00:25:28,100 --> 00:25:30,100 [Jane] Sim? Quem é? 393 00:25:30,100 --> 00:25:33,300 [Voz rouca] Senhora, estou trabalhando do meu jeito através da faculdade de barbeiro. Eu apenas me perguntei... 394 00:25:33,400 --> 00:25:35,900 Don! Eu pensei que você fosse ainda na Califórnia. 395 00:25:36,000 --> 00:25:39,500 - Todos cometemos erros. Como você está bebê? - Estou bem. Entre. 396 00:25:39,600 --> 00:25:41,500 - Sinto minha falta? - Como um dente da frente. 397 00:25:41,600 --> 00:25:45,100 - Você não demonstra. - Seu cachorro. Só porque engordei quatro quilos. 398 00:25:45,100 --> 00:25:47,000 - Onde? - Onde você acha? 399 00:25:47,100 --> 00:25:51,200 Joguei 18 buracos de golfe ontem e ensaiei quatro horas tentando fazer isso. 400 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 E você? E a foto? 401 00:25:53,300 --> 00:25:57,300 Se esses pássaros acham que vou ficar em Hollywood apenas para bancar o fantoche de Victor Mature... 402 00:25:57,400 --> 00:25:59,600 - Dezoito buracos, hein? O que você atirou? - Não importa isso. 403 00:25:59,600 --> 00:26:02,200 Eu estava tão esperançoso que isso seria a ruptura você estava esperando. 404 00:26:02,200 --> 00:26:04,300 Você não poderia me dar Hollywood. 405 00:26:04,300 --> 00:26:07,700 Além disso, se eu estiver aí, quem vai ficar sem e pegar um pote de creme frio para você? 406 00:26:07,700 --> 00:26:10,000 Suponha que não tenha sido uma parte tão boa como você esperava. 407 00:26:10,100 --> 00:26:12,500 Nem sempre é o tamanho da parte que importa. 408 00:26:12,500 --> 00:26:14,500 Talvez se você tivesse conversado com eles, eles o teriam construído. 409 00:26:14,500 --> 00:26:17,400 Olha, de que adianta nos enganarmos? Não houve nenhum acordo de imagem. 410 00:26:17,500 --> 00:26:20,800 Apenas mais uma perseguição inútil que algum agente maluco sonhou. 411 00:26:20,800 --> 00:26:23,600 Mas quem se importa? O Chefe lhe dá uma bela carona. 412 00:26:23,600 --> 00:26:27,000 Eu dormi como uma noite de segunda-feira audiência nos dois sentidos. 413 00:26:27,100 --> 00:26:29,900 E agora você. O que você tem feito além do golfe? 414 00:26:30,000 --> 00:26:31,900 - Nada de interesse. - É assim mesmo? 415 00:26:32,000 --> 00:26:35,900 Então o que é tudo isso que li na coluna de Winchell sobre você e aquele jogador de pólo de Long Island? 416 00:26:36,000 --> 00:26:39,500 Ah, ele? Ele está bem. Ele é divertido. Nem um cérebro em sua cabeça. 417 00:26:39,500 --> 00:26:41,700 Hum-hmm. E todas essas flores? 418 00:26:41,800 --> 00:26:45,500 De algum clube de jardinagem, sem dúvida? Ou você os envia para si mesmo? 419 00:26:45,600 --> 00:26:48,400 - Importa-se se eu der uma olhada? - Não tenho certeza se deveria deixar você. 420 00:26:48,400 --> 00:26:51,100 Mas vá em frente. Sirva-se. 421 00:26:51,200 --> 00:26:53,000 Quem é esse? 422 00:26:53,100 --> 00:26:56,200 Oh, apenas alguém que está deprimido até seu último milhão ou dois. 423 00:26:56,200 --> 00:26:59,400 Tsk, tsk, tsk. Reduzido a isso, né? 424 00:26:59,500 --> 00:27:02,900 Tanto para ele. Agora, você estava dizendo? 425 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Eu não estava dizendo nada. 426 00:27:05,100 --> 00:27:09,600 Mas houve algo que você disse sobre conseguir me um pote de creme frio quando preciso. 427 00:27:09,700 --> 00:27:12,800 Ah, isso é apenas uma maneira de falar. Importa-se se eu preparar uma bebida para mim? 428 00:27:12,900 --> 00:27:14,900 Claro que não. Eu vou consertar isso para você. O que será? 429 00:27:14,900 --> 00:27:16,500 - Escocês. - E refrigerante? 430 00:27:16,600 --> 00:27:18,500 Um pouco. 431 00:27:18,600 --> 00:27:20,900 Você sabe, é verdade. Eu deixei você fazer coisas por mim. 432 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Eu sou do tipo escravo. Eu gosto de fazê-los. 433 00:27:23,500 --> 00:27:25,900 - Escute, você quer saber uma coisa? - Hum-hmm. 434 00:27:26,000 --> 00:27:28,500 Não tenho um pônei de pólo em meu nome. Eu não tenho nem um milhão de dólares. 435 00:27:28,600 --> 00:27:32,100 -Imagine. - Mas você sabe como me sinto. 436 00:27:32,100 --> 00:27:35,200 A questão é, como você se sente? 437 00:27:35,300 --> 00:27:39,200 Brincadeiras à parte, você não acha é hora de conversarmos sobre as coisas... 438 00:27:39,300 --> 00:27:41,600 tem algo resolvido? 439 00:27:43,000 --> 00:27:45,500 Não sei o que dizer, Don. 440 00:27:45,600 --> 00:27:48,300 Você tem sido tão maravilhoso comigo. Você me ensinou muito. 441 00:27:48,400 --> 00:27:51,600 - Mas você não está apaixonado por mim, é isso? - Eu não disse isso. 442 00:27:51,700 --> 00:27:54,900 É só isso, bem, não tenho certeza. 443 00:27:54,900 --> 00:27:58,800 Você vê, Eu nunca estive apaixonado antes. 444 00:27:58,900 --> 00:28:02,500 E você meio que esperava alguém vir junto, como um cavaleiro a cavalo? 445 00:28:02,600 --> 00:28:05,200 Suponho que toda garota anseia para alguns fogos de artifício. 446 00:28:05,300 --> 00:28:08,300 Você não tem lido Confissões verdadeiras, e você? 447 00:28:08,400 --> 00:28:10,900 É possível. 448 00:28:10,900 --> 00:28:13,900 Também é possível que Estou apaixonado por você. 449 00:28:14,000 --> 00:28:17,600 OK. Isso é bom o suficiente para mim. Digamos que você esteja. 450 00:28:17,700 --> 00:28:20,500 Que tal descer para a prefeitura comigo alguma manhã? 451 00:28:20,600 --> 00:28:22,900 Eles me dizem que houve uma grande corrida aos casamentos ultimamente. 452 00:28:23,000 --> 00:28:26,100 Talvez seja a febre da guerra. Pessoas se protegendo contra o futuro. 453 00:28:26,200 --> 00:28:28,600 De qualquer forma, algo está acontecendo. 454 00:28:28,700 --> 00:28:32,000 - Você realmente quer que eu faça isso, Don? - Claro que sim. 455 00:28:32,000 --> 00:28:34,200 O que você acha Eu tenho dirigido todos esses meses? 456 00:28:34,300 --> 00:28:39,400 Eu te perguntei tantas vezes, Estou começando a parecer um roundelay. 457 00:28:39,300 --> 00:28:41,300 Suponha que eu coloque isso de outra forma, para variar. 458 00:28:41,400 --> 00:28:44,500 Eu sou uma pobre ovelha quem perdeu o rumo. 459 00:28:44,600 --> 00:28:46,800 E você, querido, você é um grande negócio. 460 00:28:46,900 --> 00:28:49,400 Eu preciso de você. Você precisa de mim. 461 00:28:49,500 --> 00:28:52,800 A configuração perfeita para a felicidade matrimonial. 462 00:28:52,900 --> 00:28:55,700 Além disso, pense em quão econômico seria se algum dia saíssemos em turnê. 463 00:28:55,700 --> 00:28:59,400 Dois pelo preço de um. 464 00:29:01,600 --> 00:29:05,400 Você ainda não está pensando sobre sua mãe e o que aconteceu com o casamento dela? 465 00:29:05,400 --> 00:29:08,000 Não, não é isso. É... 466 00:29:08,000 --> 00:29:10,400 É só isso Eu quero ter certeza. 467 00:29:10,400 --> 00:29:14,300 Talvez isso seja uma coisa boba de se dizer, mas eu quero um lar, Don... um lar de verdade. 468 00:29:14,500 --> 00:29:18,800 Como você chama isso... uma favela na velha favela? 469 00:29:18,800 --> 00:29:21,000 - Não me refiro apenas a uma casa. - Olhar. 470 00:29:21,100 --> 00:29:23,500 Se isso vai aliviar sua mente, Eu te dou minha palavra... 471 00:29:23,600 --> 00:29:27,700 que como cozinheiro, lavador de pratos, amante, Serei estritamente Phi Beta Kappa. 472 00:29:27,800 --> 00:29:30,100 O que mais você poderia deseja do que isso? 473 00:29:30,200 --> 00:29:32,700 Eu não consigo pensar de uma única coisa, Sr. Ross. 474 00:29:32,700 --> 00:29:35,100 Então a resposta é... sim? 475 00:29:38,500 --> 00:29:41,600 [Don Narrating] Eu não diria que foi a cerimônia mais elaborada do ano... 476 00:29:41,700 --> 00:29:45,000 mas no que diz respeito aos casamentos, era tudo que você poderia pedir... 477 00:29:45,000 --> 00:29:47,300 - palavras, música... - % % [Órgão atinge nota errada] 478 00:29:47,400 --> 00:29:49,100 Eu disse "música"? 479 00:29:49,200 --> 00:29:52,900 Testemunhas, beijos, até uma chuva de arroz. 480 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 Sim, nós éramos casados e vivi feliz para sempre... 481 00:29:56,200 --> 00:29:58,900 Bem, pelo menos nós éramos casados. 482 00:30:01,200 --> 00:30:05,800 As flores de laranjeira vieram mais tarde, quando dirigimos para a Califórnia para nossa lua de mel. 483 00:30:05,900 --> 00:30:08,600 Mas mesmo isso acabou em um palco de cinema... 484 00:30:08,700 --> 00:30:10,800 com Jane, a estrela, e eu... 485 00:30:10,900 --> 00:30:13,200 bem, eu ainda sabia tocar piano. 486 00:30:13,300 --> 00:30:16,000 % % [Piano, ritmo acelerado] 487 00:30:22,500 --> 00:30:25,800 % Eu sou o brinde da cidade% 488 00:30:25,900 --> 00:30:28,900 % No meu vestido de Paris% 489 00:30:29,000 --> 00:30:33,400 % Um pouco travesso, mas legal% 490 00:30:33,500 --> 00:30:35,600 % Se eu pareço bastante gay% 491 00:30:35,600 --> 00:30:39,500 % Meninas, dizem% 492 00:30:39,600 --> 00:30:41,900 % São feitos de açúcar% 493 00:30:42,000 --> 00:30:44,400 % E especiarias% 494 00:30:44,500 --> 00:30:48,400 % eu sou do tipo aquele bom momento Charlies% 495 00:30:48,500 --> 00:30:53,100 % E Johnnies da porta do palco perseguem% 496 00:30:53,200 --> 00:30:56,800 % Eu sou o brinde da cidade% 497 00:30:56,900 --> 00:31:00,900 % Mas espero me acalmar% 498 00:31:01,000 --> 00:31:03,200 % Com alguém% 499 00:31:04,300 --> 00:31:07,500 % Talvez você% 500 00:31:09,300 --> 00:31:12,800 % Se você está atrás de amor e risadas enquanto você é jovem e livre% 501 00:31:12,900 --> 00:31:14,700 -% Venha comigo% -% Com ela% 502 00:31:14,700 --> 00:31:16,500 - % Venha e veja% -% Sim, senhor% 503 00:31:16,600 --> 00:31:20,000 % Delmonico's, shows alegres roupas elegantes, belas e bonitas% 504 00:31:20,000 --> 00:31:24,500 % Falidos ou milionários% 505 00:31:24,400 --> 00:31:26,800 % Quem se importa% 506 00:31:28,700 --> 00:31:31,100 % No caminho gay branco% 507 00:31:31,200 --> 00:31:34,900 % Convide sua namorada para o caminho gay branco% 508 00:31:35,000 --> 00:31:38,300 % É sempre cedo pois as luzes estão brilhando% 509 00:31:38,400 --> 00:31:40,600 % O vinho está fluindo% 510 00:31:40,700 --> 00:31:44,100 % Eles fazem muitos Romeus% 511 00:31:44,100 --> 00:31:46,300 % No caminho gay branco% 512 00:31:46,400 --> 00:31:51,700 % É tão emocionante que a noite vira dia% 513 00:31:51,800 --> 00:31:55,300 % E cada pequena falta gosta de um pouco de travessura% 514 00:31:55,400 --> 00:31:59,600 [Homens] % No caminho gay, gay, gay, gay, gay branco% 515 00:31:59,700 --> 00:32:04,500 % É tão emocionante que a noite vira dia% 516 00:32:04,500 --> 00:32:08,300 % E cada pequena falta quer um pouco de felicidade% 517 00:32:08,300 --> 00:32:12,300 % Precisa de um beijinho Adora um pouco de travessura% 518 00:32:12,400 --> 00:32:14,400 % Sobre os gays% 519 00:32:14,500 --> 00:32:16,500 % Branco% 520 00:32:16,600 --> 00:32:23,600 % Caminho% % 521 00:32:24,800 --> 00:32:29,800 % % [Jane cantando sobre o disco] 522 00:32:29,800 --> 00:32:32,600 [Don Narrando] Depois de Hollywood, era Nova York novamente. 523 00:32:32,600 --> 00:32:37,800 E nos próximos anos, mais registros, mais shows aéreos, mais casas noturnas. 524 00:32:37,900 --> 00:32:39,700 Tudo maior e melhor do que nunca. 525 00:32:40,100 --> 00:32:43,100 Enquanto ela continuava disparar para a fama... 526 00:32:43,200 --> 00:32:45,200 Eu continuei batendo meus miolos... 527 00:32:45,300 --> 00:32:50,300 tentando escrever o que é chamado, por falta de uma palavra melhor, "música". 528 00:32:50,400 --> 00:32:53,400 % % [Piano] 529 00:32:59,900 --> 00:33:01,900 % % [Notas discordantes] 530 00:33:04,500 --> 00:33:06,600 Don, por que você fez isso? 531 00:33:06,700 --> 00:33:09,300 Ah, você está de volta. Porque não é bom, é por isso. 532 00:33:09,400 --> 00:33:13,200 Ah, você é louco. Isso é bom. É maravilhoso. Eu te disse isso quando você começou. 533 00:33:13,300 --> 00:33:16,400 Ouça, não brinque comigo. eu sou o cara que escreveu isso, e eu lhe digo que não é bom. 534 00:33:16,500 --> 00:33:18,800 - Nunca será bom! - Agora, não seja bobo. 535 00:33:18,900 --> 00:33:21,500 Volte aqui e jogue. 536 00:33:21,600 --> 00:33:23,600 Você vai parar de tentar me dar aquela velha coisa acumulada. 537 00:33:23,700 --> 00:33:25,800 E pelo amor de Deus, pare de sentir pena de mim. 538 00:33:25,800 --> 00:33:30,400 Ninguém está sentindo pena de você. Eu só estou tentando para fazer você parar de sentir pena de si mesmo. 539 00:33:30,500 --> 00:33:35,200 Agora, vamos lá. Pare de agir como uma criança de dois anos e jogue. 540 00:33:35,300 --> 00:33:38,800 Por que você pode me vender, vender todo mundo, mas não você mesmo? 541 00:33:38,800 --> 00:33:41,700 Se você quiser ouvir, ok, mas sem enigmas, por favor. 542 00:33:41,800 --> 00:33:44,300 - Jogue. - % % [Piano] 543 00:33:48,000 --> 00:33:51,400 % Só existe um tipo de amor% 544 00:33:51,500 --> 00:33:53,700 % Um tipo de beijo% 545 00:33:53,800 --> 00:33:56,200 % O tipo certo% 546 00:33:56,300 --> 00:33:58,500 % O tipo certo% 547 00:33:58,500 --> 00:34:01,700 % Só existe um tipo de amor% 548 00:34:01,800 --> 00:34:04,600 % Que eu estava sentindo falta% 549 00:34:04,500 --> 00:34:07,700 % O tipo certo% 550 00:34:07,800 --> 00:34:12,500 % Estou cansado de muitos caras% 551 00:34:12,600 --> 00:34:15,300 % Com olhos casuais% 552 00:34:15,400 --> 00:34:21,100 % Eu conheço suas falas de "A" a "Z"% 553 00:34:21,100 --> 00:34:23,200 % eu quero um homem% 554 00:34:23,300 --> 00:34:26,900 % Quem não é também concorreu% 555 00:34:27,000 --> 00:34:31,300 % Querido, onde você pode estar% 556 00:34:31,300 --> 00:34:35,000 % Só existe um tipo de paraíso% 557 00:34:35,100 --> 00:34:37,900 % Café da manhã às 7:00% 558 00:34:38,000 --> 00:34:40,800 % O tipo certo% 559 00:34:40,800 --> 00:34:43,000 % O tipo certo% 560 00:34:43,100 --> 00:34:46,600 % Só existe um tipo de vida% 561 00:34:46,700 --> 00:34:49,200 % Vale toda a doação% 562 00:34:49,300 --> 00:34:52,900 % O tipo certo% 563 00:34:53,000 --> 00:34:57,900 % Recebi a palavra do meu coração% 564 00:34:58,000 --> 00:35:01,100 % Eu ouvi do meu coração% 565 00:35:01,200 --> 00:35:06,000 % E nós dois concordamos% 566 00:35:06,100 --> 00:35:09,700 % Só existe um tipo de amor% 567 00:35:09,800 --> 00:35:12,500 % O tipo certo de amor% 568 00:35:12,500 --> 00:35:19,600 % Seu tipo de amor por mim% 569 00:35:22,200 --> 00:35:25,200 % Ahhh% 570 00:35:25,300 --> 00:35:28,700 % O tipo certo% 571 00:35:28,800 --> 00:35:31,800 % Ahhh% 572 00:35:31,900 --> 00:35:35,400 % O tipo certo% 573 00:35:35,500 --> 00:35:38,000 % eu quero um homem% 574 00:35:38,100 --> 00:35:42,200 % Quem não é também concorreu% 575 00:35:42,200 --> 00:35:43,900 % bebê% 576 00:35:43,900 --> 00:35:47,900 % Onde você pode estar% 577 00:35:49,400 --> 00:35:52,400 % Ahhh% 578 00:35:52,500 --> 00:35:55,500 % bebê% 579 00:35:55,600 --> 00:35:59,400 % Ooh-ooh-ooh-ooh% 580 00:35:59,400 --> 00:36:02,400 % Me ame% 581 00:36:02,500 --> 00:36:05,300 % Vou encontrá-lo de alguma forma% 582 00:36:05,400 --> 00:36:07,600 % Mas, querido% 583 00:36:07,600 --> 00:36:10,100 % A partir de agora% 584 00:36:10,200 --> 00:36:13,300 % Só existe um tipo de amor% 585 00:36:13,400 --> 00:36:16,200 % O tipo certo de amor% 586 00:36:16,300 --> 00:36:20,900 % Nenhum outro amor que eu possa ver% 587 00:36:20,900 --> 00:36:25,900 % Porque seu tipo de amor% 588 00:36:26,000 --> 00:36:38,800 % Isso é para mim% % 589 00:36:48,400 --> 00:36:52,200 - Veja, o que eu te disse? - Você não me contou nada que eu já não soubesse. 590 00:36:52,200 --> 00:36:55,200 - Eu disse que não era nada bom. - Mas achei que correu maravilhosamente bem. 591 00:36:55,300 --> 00:36:59,400 - Você ouviu os aplausos. - Claro, eles aplaudiram. Mas não a minha música... você. 592 00:36:59,400 --> 00:37:02,100 Ah, pelo amor de Deus. Claro que eles aplaudiram sua música. 593 00:37:02,200 --> 00:37:05,200 Você poderia cantar uma canção infantil e eles aplaudiriam. Agora estou realmente cozido. 594 00:37:05,300 --> 00:37:07,400 - Mas, Don... - Posso ouvi-los agora. 595 00:37:07,500 --> 00:37:09,800 "O que Froman está tentando fazer, fazer do marido um compositor? 596 00:37:09,800 --> 00:37:13,500 Ele não consegue encontrar mais ninguém cantar sua tripa?" 597 00:37:13,600 --> 00:37:15,800 Sinto muito. Eu só estava tentando ajudar. 598 00:37:15,800 --> 00:37:19,600 Claro, você estava tentando ajudar, mas você não vê o que você está realmente fazendo é me matar. 599 00:37:19,700 --> 00:37:21,700 [Batendo] 600 00:37:21,800 --> 00:37:23,700 - Sim? Obrigado. - Obrigado, Joe. 601 00:37:23,800 --> 00:37:25,800 Sim, senhorita Froman. 602 00:37:27,100 --> 00:37:29,800 Olha, Don. Se você realmente sente desse jeito... 603 00:37:29,800 --> 00:37:32,400 por que você não para tentando escrever músicas? 604 00:37:32,400 --> 00:37:34,400 Tente outra coisa por um tempo. 605 00:37:34,500 --> 00:37:37,100 Ninguém poderia escrever nada sentimento bom do jeito que você faz. 606 00:37:37,200 --> 00:37:40,600 Achei que chegaria a esse ponto. Talvez eu devesse sair do show business. 607 00:37:40,600 --> 00:37:44,500 - Eu não quis dizer isso. Você sabe que não. - Ok, o que você quis dizer? 608 00:37:44,600 --> 00:37:49,300 Você deveria parar de se preocupar comigo e com o que eu faço por um tempo e pense em sua própria carreira. 609 00:37:49,400 --> 00:37:51,800 Que carreira... vaudeville que não existe mais? 610 00:37:51,900 --> 00:37:55,200 Há muitos empregos para um homem com sua experiência pode fazer. 611 00:37:55,300 --> 00:37:57,300 Suponho que você ligue gerenciando você nada. 612 00:37:57,300 --> 00:37:59,500 Claro que é alguma coisa. É terrivelmente importante. 613 00:37:59,500 --> 00:38:03,700 - Mas se isso vai fazer você infeliz e ciumento... - Ciúmes? 614 00:38:03,800 --> 00:38:06,800 Bem, isso é novo. Você parece ter esquecido... 615 00:38:06,900 --> 00:38:09,800 que a primeira vez que te vi você nem sabia fazer uma reverência. 616 00:38:09,900 --> 00:38:13,300 Mas, irmão, você aprendeu isso um rápido o suficiente. 617 00:38:13,400 --> 00:38:16,400 Qual é a utilidade? Sempre acaba no mesmo velho argumento. 618 00:38:16,500 --> 00:38:19,100 Como você diz, de que adianta? 619 00:38:19,200 --> 00:38:21,300 Vestir. 620 00:38:24,900 --> 00:38:27,100 Eu sei que não é fácil para você. 621 00:38:27,200 --> 00:38:30,900 Não é fácil para nenhum homem ser casado para uma mulher no centro das atenções. 622 00:38:31,000 --> 00:38:33,300 - Por que não desisto? - [Fecha a porta] 623 00:38:33,400 --> 00:38:36,300 - Você está louco? - Se isso vai estragar o nosso casamento, não vale a pena. 624 00:38:36,400 --> 00:38:38,500 Pelo menos não para mim. 625 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 Não precisamos de muito dinheiro e uma casa grande. 626 00:38:41,700 --> 00:38:44,600 Vamos começar tudo de novo. Concentre-se em você para variar. 627 00:38:44,700 --> 00:38:48,400 Não, obrigado. Ninguém vai fazer esse tipo de um sacrifício por mim. Boa noite. 628 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 - Onde você está indo? - Fora. 629 00:38:50,400 --> 00:38:53,700 - Você não vai me levar para casa? - Talvez, talvez não. Quem pode dizer? 630 00:39:03,100 --> 00:39:08,900 % % [Jane cantando no rádio] 631 00:39:21,300 --> 00:39:23,300 - Bourbon duplo. - Sim, senhor. 632 00:39:23,300 --> 00:39:25,800 [Rindo] Bem, bem. 633 00:39:25,800 --> 00:39:27,600 - Olá, Harry. - Como vai, garoto? 634 00:39:27,500 --> 00:39:29,800 - Sente-se. Você precisa de uma bebida. - Você disse isso. 635 00:39:29,900 --> 00:39:32,000 - Encha-a, Clarence. - Sim, senhor. 636 00:39:32,100 --> 00:39:34,400 - Alguma voz, hein? - O melhor. 637 00:39:34,500 --> 00:39:37,500 Ouvir. Responda-me apenas uma pergunta, sim? 638 00:39:37,600 --> 00:39:39,800 Mas primeiro, eu quero tire isso do caminho. 639 00:39:39,800 --> 00:39:41,800 Eu não me importo de pegar uma meia no nariz... 640 00:39:41,900 --> 00:39:44,700 mas eu não quero ninguém me coroando com um desses. 641 00:39:44,800 --> 00:39:46,700 O que eu quero saber é... 642 00:39:46,800 --> 00:39:50,900 Agora eu não estou dizendo que você não está um bom Joe e um castor ansioso... 643 00:39:51,000 --> 00:39:54,100 mas honestamente agora, romanticamente falando... 644 00:39:54,200 --> 00:39:57,300 o que uma dama gostava Jane Froman já viu em você? 645 00:39:57,400 --> 00:39:58,900 Desista, sim? Você está bêbado. 646 00:39:58,900 --> 00:40:02,000 Claro que estou bêbado. Amanhã vou me odiar. 647 00:40:02,100 --> 00:40:04,600 Mas esta noite eu ainda quero saber por que uma dama... 648 00:40:04,600 --> 00:40:07,800 isso está no topo do mundo já se casou com um cara como você. 649 00:40:07,900 --> 00:40:12,500 - Responda-me isso. - Já lhe ocorreu que ela pode estar apaixonada por mim? 650 00:40:12,600 --> 00:40:16,100 Bem, agora que você me pergunta, francamente, não. 651 00:40:16,100 --> 00:40:17,900 - Vá embora, sim? - Ah, agora... 652 00:40:18,000 --> 00:40:21,200 - Bata! - Sem ressentimentos, amigo. 653 00:40:21,300 --> 00:40:24,300 Eu simplesmente gosto de saber essas coisas. 654 00:40:24,400 --> 00:40:27,000 Bem, vejo você por aí. 655 00:40:31,500 --> 00:40:35,200 % % [Cantando continua] 656 00:40:35,300 --> 00:40:37,700 - Preencha. - Ok, senhor. 657 00:40:45,000 --> 00:40:48,800 [Don Narrating]Jane e eu corrigimos isso, é claro. Sempre fizemos isso. 658 00:40:48,800 --> 00:40:52,000 Mas algo aconteceu para nós... para o nosso casamento. 659 00:40:52,100 --> 00:40:55,500 Coisas foram ditas que nenhum de nós jamais esqueceria. 660 00:40:55,600 --> 00:40:59,300 E agora era domingo. eu tive sair da cidade no fim de semana. 661 00:40:59,400 --> 00:41:02,700 Era o dia de folga da empregada, e Jane estava sozinha em casa. 662 00:41:02,800 --> 00:41:04,800 Com a temperatura pairando um pouco acima de zero... 663 00:41:04,800 --> 00:41:08,900 naturalmente, a fornalha não iria deixar uma oportunidade como essa passa. 664 00:41:09,000 --> 00:41:11,500 Não aconteceu. 665 00:41:11,500 --> 00:41:15,600 [Homem]... a Associated Press relata o ataque começou logo após o amanhecer, horário de Honolulu... 666 00:41:15,600 --> 00:41:18,200 e continuou por aproximadamente duas horas. 667 00:41:18,200 --> 00:41:20,500 Um boletim acabou de ser entregue para mim diz que o presidente ligou... 668 00:41:20,500 --> 00:41:22,700 uma reunião especial de gabinete para as 20h30 desta noite... 669 00:41:22,800 --> 00:41:24,700 e está preparando uma mensagem ao Congresso... 670 00:41:24,800 --> 00:41:27,200 provavelmente pedindo uma declaração formal de guerra. 671 00:41:27,300 --> 00:41:30,800 Eu deveria pensar assim. Mas voltando ao despacho da AP... 672 00:41:30,900 --> 00:41:33,400 as indicações são de que mais de 40 bombardeiros japoneses... 673 00:41:33,500 --> 00:41:36,700 com o círculo vermelho do sol nascente claramente visível em suas asas... 674 00:41:36,700 --> 00:41:39,500 de repente apareceu escoltado por enxames de combatentes. 675 00:41:39,600 --> 00:41:43,600 Voando alto, eles de repente bombardearam buscando destruir toda a nossa Frota do Pacífico... 676 00:41:43,700 --> 00:41:46,400 incluindo porta-aviões ancorado em Pearl Harbor. 677 00:41:46,500 --> 00:41:48,700 [Homem Embora nenhum número real tenha sido divulgado... 678 00:41:48,800 --> 00:41:51,800 acredita-se que o dano para a Frota tem sido muito bom... 679 00:41:51,900 --> 00:41:53,900 e que a perda da vida é impressionante. 680 00:41:58,700 --> 00:42:01,200 Diga, Don, onde diabos está Froman? Ela chega em 12 minutos. 681 00:42:01,300 --> 00:42:04,600 - Relaxe, relaxe. Ela estará aqui. - Algo deve ter acontecido. Ela nunca se atrasou. 682 00:42:04,600 --> 00:42:07,200 Nada aconteceu. Ela teve que fazer um show em Jersey. 683 00:42:07,300 --> 00:42:12,900 Provavelmente teve problemas para fugir. Eu tive um escolta de motocicleta esperando por ela. Ela estará aqui. 684 00:42:12,800 --> 00:42:15,300 - Veja, o que eu te disse? - Quanto tempo eu tenho? 685 00:42:15,400 --> 00:42:18,900 - Se você se apressar, você tem... - Eu consigo. Estou pronta, exceto meu vestido. 686 00:42:18,900 --> 00:42:20,900 - A maquiagem ainda está boa. - Ah, que vida. 687 00:42:20,900 --> 00:42:22,400 - Como foi? - Maravilhoso. 688 00:42:22,500 --> 00:42:25,300 Só que cometi o erro de fazer aquela rotina de Claudette Colbert. 689 00:42:25,400 --> 00:42:29,000 Aconteceu uma noite. Onde eu levanto minha saia e fingir que estou pegando carona. 690 00:42:29,100 --> 00:42:31,200 Truque muito baixo, mas aqueles idiotas comeram tudo. 691 00:42:31,200 --> 00:42:33,600 Amantes da arte até o último homem, sem dúvida. 692 00:42:33,700 --> 00:42:36,600 A propósito, tenho um presente para você. Dois deles, na verdade. 693 00:42:36,700 --> 00:42:39,100 - O que? - De um fã seu em Syracuse. 694 00:42:39,200 --> 00:42:42,200 Ela mesma trouxe. Todos sem fôlego e com os olhos úmidos. 695 00:42:42,200 --> 00:42:44,000 Ah, lindo. 696 00:42:44,000 --> 00:42:46,100 Ela disse para não se esquecer de usá-lo para dar sorte. 697 00:42:46,200 --> 00:42:47,700 Isso foi muito gentil da parte dela. Você agradeceu a ela? 698 00:42:47,800 --> 00:42:50,200 Com gestos de acompanhamento todo o caminho até a porta. 699 00:42:50,300 --> 00:42:53,200 Coloque-o aí para mim, perto da minha bolsa, sim? Qual é o outro presente? 700 00:42:53,200 --> 00:42:55,800 - Olha Você aqui. - Pílulas para enjôo? 701 00:42:55,900 --> 00:42:58,000 Uh-huh. Eles ligaram da U.S.O. Sede. 702 00:42:58,100 --> 00:43:01,200 Eles querem que você esteja pronto para partir para Londres com aviso prévio de 24 horas. 703 00:43:01,300 --> 00:43:04,800 Eles fazem? Sorte para mim Tomei minhas injeções hoje. 704 00:43:04,900 --> 00:43:07,800 [Homem Narrando] Foi exatamente neste momento momento em que entrei na história. 705 00:43:07,900 --> 00:43:11,100 Junto com um velho amigo, Eu lutei para entrar no Roxy. 706 00:43:11,200 --> 00:43:13,500 Não é pouca coisa de armas naquela época. 707 00:43:13,600 --> 00:43:17,500 Para ver e ouvir uma garota que há muito tempo é meu cantor favorito. 708 00:43:17,600 --> 00:43:21,000 Ainda é minha disputa que em nenhum combate único da guerra... 709 00:43:21,100 --> 00:43:23,100 havia tantos estômagos de alto escalão... 710 00:43:23,200 --> 00:43:26,600 tantos dedos de alto escalão diretamente na linha de fogo. 711 00:43:26,700 --> 00:43:29,000 - [Gemidos] - Desculpe, senhor. 712 00:43:35,000 --> 00:43:39,200 % % [Orquestra] 713 00:43:53,700 --> 00:43:56,700 % % [Harmonização de backing vocals] 714 00:44:14,100 --> 00:44:18,600 [Jane] % Onde você está% 715 00:44:20,100 --> 00:44:25,100 % Onde você está% 716 00:44:29,600 --> 00:44:32,900 % Noite% 717 00:44:32,900 --> 00:44:36,000 % E um milhão de estrelas% 718 00:44:36,100 --> 00:44:39,800 % Estão caindo% 719 00:44:39,800 --> 00:44:45,000 % De outro mundo% 720 00:44:45,100 --> 00:44:49,100 % eu ouço você ligando% 721 00:44:51,100 --> 00:44:54,800 [Jane] % Ligando% 722 00:44:54,900 --> 00:44:59,000 % Ah, eu sei que nos encontramos todas as noites% 723 00:44:59,100 --> 00:45:04,000 % E não poderíamos ter mudado desde a última vez% 724 00:45:04,100 --> 00:45:07,200 % Para minha alegria e deleite% 725 00:45:07,200 --> 00:45:10,300 % É um novo tipo de amor% 726 00:45:10,400 --> 00:45:14,900 % À primeira vista% 727 00:45:18,500 --> 00:45:23,200 % Embora seja você e sou eu o tempo todo% 728 00:45:23,300 --> 00:45:28,700 % Cada reunião é um passatempo maravilhoso% 729 00:45:28,800 --> 00:45:32,100 [Ambos] % Você está cada vez mais doce% 730 00:45:32,200 --> 00:45:36,200 % Então sempre que acontecermos% 731 00:45:36,300 --> 00:45:40,000 % Para conhecer% 732 00:45:41,800 --> 00:45:47,100 % eu te saúdo% 733 00:45:47,200 --> 00:45:52,500 % Com uma música no coração% 734 00:45:52,600 --> 00:45:58,100 % Eu contemplo seu rosto adorável% 735 00:45:58,200 --> 00:46:03,700 % Apenas uma música no início% 736 00:46:03,800 --> 00:46:08,900 % Mas logo é um hino para sua graça% 737 00:46:09,000 --> 00:46:14,000 % Quando a música aumenta% 738 00:46:14,100 --> 00:46:20,000 % Estou tocando sua mão% 739 00:46:20,000 --> 00:46:21,700 % Isso me diz% 740 00:46:21,800 --> 00:46:28,500 % Você está perto% 741 00:46:28,600 --> 00:46:32,900 % E% 742 00:46:33,000 --> 00:46:39,100 % Ao som da sua voz% 743 00:46:39,200 --> 00:46:44,800 % O céu abre seus portais para mim% 744 00:46:44,900 --> 00:46:50,000 % Posso ajudar, mas me alegro% 745 00:46:50,100 --> 00:46:55,900 % Que surgiu uma música como a nossa% 746 00:46:56,000 --> 00:47:01,600 % Mas eu sempre soube% 747 00:47:01,700 --> 00:47:08,500 % Eu viveria a vida% 748 00:47:08,500 --> 00:47:14,000 [Ambos] % Com uma música no coração% 749 00:47:14,100 --> 00:47:17,000 % Para% 750 00:47:17,100 --> 00:47:20,900 % Você% 751 00:48:24,900 --> 00:48:27,200 % Ao som da sua voz% 752 00:48:27,300 --> 00:48:29,500 % Ao som da sua voz% 753 00:48:29,600 --> 00:48:33,600 % O céu abre seus portais para mim% 754 00:48:33,700 --> 00:48:36,000 % Posso ajudar, mas me alegro% 755 00:48:36,100 --> 00:48:38,400 % Posso ajudar, mas me alegro% 756 00:48:38,500 --> 00:48:43,100 % Que surgiu uma música como a nossa% 757 00:48:44,100 --> 00:48:49,400 % Mas eu sempre soube% 758 00:48:49,500 --> 00:48:56,200 % Eu viveria a vida% 759 00:48:56,300 --> 00:49:01,700 [Ambos] % Com uma música no coração% 760 00:49:01,800 --> 00:49:05,000 % Para% 761 00:49:05,000 --> 00:49:13,500 % Você% % 762 00:49:36,600 --> 00:49:41,300 [Don Narrating] Vinte e quatro horas depois, apesar dos tiros e dores musculares... 763 00:49:41,400 --> 00:49:46,200 Jane estava em um avião com destino a Londres passando pelas Bermudas e Lisboa. 764 00:49:46,300 --> 00:49:49,000 Além dos 12 membros da tripulação... 765 00:49:49,100 --> 00:49:51,400 havia 27 passageiros a bordo. 766 00:49:51,500 --> 00:49:54,800 Entre eles, sete artistas dos EUA O... 767 00:49:54,900 --> 00:49:57,500 alguns empresários, vários diplomatas que... 768 00:49:57,500 --> 00:49:59,800 acredite ou não, pareciam diplomatas... 769 00:49:59,900 --> 00:50:02,500 e um general de brigada da força aérea... 770 00:50:02,600 --> 00:50:05,800 um panfleto idoso de pelo menos 34. 771 00:50:05,900 --> 00:50:10,500 Senhoras e senhores, permitam-me sua atenção por um momento, por favor? 772 00:50:10,600 --> 00:50:14,100 Em nome do Capitão Donovan e da tripulação, Quero recebê-lo a bordo. 773 00:50:14,000 --> 00:50:18,500 Não há problema em desatar os cintos de segurança agora. Se alguém está morrendo de vontade de fumar, vá em frente. 774 00:50:18,500 --> 00:50:21,400 - Eu digo, como está o tempo pela frente? - Muito bem, senhor. 775 00:50:21,500 --> 00:50:24,800 Está um pouco frio, mas as indicações são de que tudo correrá bem. 776 00:50:24,900 --> 00:50:28,800 Agora, para o benefício daqueles que podem estar fazendo seu primeiro vôo transatlântico... 777 00:50:28,900 --> 00:50:31,200 ou quem pode estar preocupado sobre a guerra... 778 00:50:31,300 --> 00:50:36,100 tudo o que posso dizer é que este navio fez 240 travessias sem levar tiros de uma só vez. 779 00:50:36,200 --> 00:50:38,800 Capitão Donovan voou pelo menos cem travessias ele mesmo. 780 00:50:38,900 --> 00:50:41,400 A propósito, meu nome é John Burn. 781 00:50:41,500 --> 00:50:44,700 Sou o quarto oficial a bordo, o que significa que sou o terceiro copiloto. 782 00:50:44,700 --> 00:50:47,800 Se houver algo que eu ou os administradores podemos fazer para tornar seu voo mais confortável... 783 00:50:47,800 --> 00:50:49,800 por favor cante. 784 00:50:49,800 --> 00:50:51,800 Aliás, cada um de vocês foi atribuído um assento. 785 00:50:51,900 --> 00:50:55,700 Agradeceremos se você ocupar o mesmo assento em todas as decolagens e pousos. 786 00:50:55,800 --> 00:50:59,200 Eu esqueci o porquê, mas a empresa prefere assim. 787 00:50:59,300 --> 00:51:01,300 O que me leva a isso. 788 00:51:01,400 --> 00:51:05,200 Isso é chamado de Mae West. A delicadeza me impede de dizer por quê. 789 00:51:05,300 --> 00:51:06,900 [Passageiros rindo] 790 00:51:06,900 --> 00:51:08,900 Enquanto uma emergência é muito improvável... 791 00:51:08,900 --> 00:51:12,100 ainda é meu dever familiarizar você com nosso procedimento de pouso, apenas por precaução. 792 00:51:12,200 --> 00:51:14,100 Mas voltando à senhorita West. 793 00:51:14,200 --> 00:51:17,200 Eu me pergunto se você se importaria de me ajudar em demonstrá-lo, senhorita Froman? 794 00:51:17,200 --> 00:51:21,500 - Será apropriado? - Para senhoras da sua cor, é praticamente irresistível. 795 00:51:21,600 --> 00:51:24,000 Agora é só colocar como o colete do vovô. 796 00:51:24,100 --> 00:51:26,100 Isso mesmo. 797 00:51:26,100 --> 00:51:29,900 Agora, para as alças. Veja, cruzamos as alças inferiores na frente. 798 00:51:30,000 --> 00:51:33,200 Aqui estamos. Você circula a cintura. 799 00:51:33,300 --> 00:51:35,100 Traga-os de volta. 800 00:51:35,200 --> 00:51:37,200 - Depois amarramos bem. - [Suspiros] 801 00:51:37,300 --> 00:51:39,300 - Muito apertado? - Só um pouco. 802 00:51:39,300 --> 00:51:41,800 Vou afrouxá-lo. Aí está você. 803 00:51:41,800 --> 00:51:45,800 Agora, para as alças superiores. Uh, talvez seja melhor você fazer isso. 804 00:51:45,900 --> 00:51:48,400 - Você pode tirá-los? - Eu penso que sim. Aqui estamos. 805 00:51:48,400 --> 00:51:51,000 Isso mesmo. Agora, basta um nó simples. 806 00:51:51,100 --> 00:51:54,500 - Ou se você tem sentimentos fortes sobre essas coisas, uma reverência. - Eu gosto de um arco. 807 00:51:54,600 --> 00:51:56,600 Aí está você. Isso não é atraente? 808 00:51:56,700 --> 00:51:59,600 Eles me disseram na Bergdorf e Goodman eles estão roendo as unhas de inveja. 809 00:52:00,900 --> 00:52:03,000 É muito simples inflar também. 810 00:52:03,100 --> 00:52:05,600 Você puxa esses pequenos botões na base da jaqueta. 811 00:52:05,700 --> 00:52:07,800 - [Liberação de Ar] - [Suspiros] 812 00:52:07,900 --> 00:52:10,600 - [Risos] - Agora você entende por que a Marinha os chama de Mae Wests. 813 00:52:10,600 --> 00:52:12,800 Obrigado, senhorita Froman. Posso ajudá-lo a sair dessa? 814 00:52:12,900 --> 00:52:15,400 - Acho que consigo. - Obrigado novamente. 815 00:52:15,400 --> 00:52:17,400 E obrigado, senhoras e senhores. 816 00:52:17,400 --> 00:52:19,900 Os administradores passarão agora entre vocês com cartas de baralho e café. 817 00:52:19,900 --> 00:52:22,300 O café é excelente. As cartas provavelmente estão marcadas. 818 00:52:22,400 --> 00:52:24,600 Obrigado e boa viagem. 819 00:52:27,600 --> 00:52:30,900 Ele faz parecer tão emocionante, Mal posso esperar para ser abatido. 820 00:52:30,900 --> 00:52:34,900 Nem mencione tal coisa. Acabei de ter uma nova permanente. 821 00:52:39,200 --> 00:52:42,300 % E o céu não está nublado% 822 00:52:42,400 --> 00:52:46,300 % O dia todo% 823 00:52:46,400 --> 00:52:48,100 % Início% 824 00:52:48,200 --> 00:52:52,500 % Casa no intervalo% 825 00:52:52,600 --> 00:52:55,500 % Onde o cervo e... % 826 00:52:55,500 --> 00:52:58,200 Com licença, senhoras e senhores. Detesto acabar com isto, General... 827 00:52:58,200 --> 00:53:00,900 mas da próxima vez que estiver no Met, Ficarei feliz em dar uma palavra para você. 828 00:53:00,900 --> 00:53:04,000 - Eu fico com o do Minsky. - Isso eu posso providenciar. 829 00:53:04,000 --> 00:53:07,400 Estamos agora a aproximar-nos de Lisboa. Nós vamos pousar no rio Tejo em exactos três minutos. 830 00:53:07,400 --> 00:53:10,900 Então tomem seus lugares, por favor, apertem o cinto seus cintos de segurança e não fumar. Obrigado. 831 00:53:10,900 --> 00:53:13,400 - Três minutos. Pise nisso. - Vou demorar muito para colocar meu rosto. 832 00:53:13,400 --> 00:53:16,300 Espero que tenhamos a chance de ver alguns de Lisboa. Ouvi dizer que é uma cidade linda. 833 00:53:16,400 --> 00:53:19,200 Eu também. Eu nunca estive aqui. Estamos dentro do cronograma. 834 00:53:19,300 --> 00:53:21,800 - Que horas são? - 6h44, hora de Lisboa. 835 00:53:23,600 --> 00:53:26,100 Ó meu Deus. Estou no lugar errado. 836 00:53:26,200 --> 00:53:27,700 Não importa. Eu levo o seu. 837 00:53:27,800 --> 00:53:32,300 Mas aquele jovem simpático, Sr. Burn, nos disse para ocupar o mesmo assento. 838 00:53:32,300 --> 00:53:36,300 Que diferença pode fazer se Jane Froman está sentada lá ou Jennifer March? 839 00:53:36,300 --> 00:53:39,800 - Para eles, somos apenas números de assentos. - Sim, acho que você está certo. 840 00:53:39,900 --> 00:53:43,100 Mas não consigo imaginar o que eu estava pensando. 841 00:53:49,100 --> 00:53:53,000 [Sem diálogo audível] 842 00:53:59,300 --> 00:54:02,300 [Sem diálogo audível] 843 00:54:21,500 --> 00:54:24,200 - [Explosão] - [Gritando] 844 00:54:25,400 --> 00:54:28,400 [Sirene de ataque aéreo soando] 845 00:54:28,500 --> 00:54:33,300 [Falando Português] 846 00:54:33,300 --> 00:54:37,700 [Sirenes uivando] 847 00:54:57,800 --> 00:55:00,800 [Conversando] 848 00:55:06,600 --> 00:55:08,900 [Homem] Enfermeira? Enfermeira? 849 00:55:10,300 --> 00:55:12,400 [Latim] 850 00:55:19,100 --> 00:55:21,000 Ei, enfermeira. 851 00:55:21,100 --> 00:55:25,000 Alguém vai parar com essa tagarelice tempo suficiente para me dizer em que forma estou? 852 00:55:25,000 --> 00:55:27,700 Eu preciso de uma aspirina ou uma operação? 853 00:55:35,800 --> 00:55:38,800 Enfermeira? Enfermeira? 854 00:55:38,900 --> 00:55:42,100 - Quantos foram trazidos? - [Português] 855 00:55:42,200 --> 00:55:44,500 Eu pensei ter ouvido alguém diz 15. 856 00:55:44,600 --> 00:55:48,100 Quinze de 39. Quero saber quantos. 857 00:55:48,200 --> 00:55:50,500 [Português] 858 00:55:56,200 --> 00:55:59,200 [Pessoas conversando em português] 859 00:56:13,700 --> 00:56:16,000 Posso beber um pouco de água? 860 00:56:17,500 --> 00:56:19,500 Água, alguém? 861 00:56:20,800 --> 00:56:24,800 Como você diz... Água? Água? 862 00:56:24,900 --> 00:56:27,300 Ninguém por aqui falar inglês? 863 00:56:27,300 --> 00:56:32,000 Vá com calma, garoto. Você vai pegar água quando o médico diz e não antes. 864 00:56:32,100 --> 00:56:35,400 - Você é americano. - E o que há de errado nisso? 865 00:56:35,400 --> 00:56:38,400 Você fica quieto até o médico termina. 866 00:56:38,500 --> 00:56:41,300 - Está ruim? - Você vai ficar bem. 867 00:56:41,400 --> 00:56:44,600 Eu deveria estar em Londres. Serei capaz de cantar? 868 00:56:44,600 --> 00:56:46,800 Como um rouxinol na Praça Berkeley. 869 00:56:46,900 --> 00:56:49,400 Coloque isso debaixo da sua língua. 870 00:56:51,800 --> 00:56:57,000 Enfermeira, você pode descobrir se uma garota com esse nome de Jennifer March foi trazida? 871 00:56:57,000 --> 00:57:00,200 Ouvir. Você vai parar de se preocupar quem está aqui e quem não está. 872 00:57:00,200 --> 00:57:04,400 Deixe isso para São Cristóvão ou quem quer que seja negócio é cuidar dessas coisas. 873 00:57:04,500 --> 00:57:08,900 E você mantém esse termômetro debaixo da sua língua. 874 00:57:09,000 --> 00:57:11,800 [Homem falando português] 875 00:57:11,800 --> 00:57:14,800 [Português] 876 00:57:34,100 --> 00:57:36,900 Senhora, você deseja a verdade? 877 00:57:38,800 --> 00:57:41,300 Sua perna direita está quase decepada abaixo do joelho. 878 00:57:41,400 --> 00:57:43,700 É uma fratura exposta. 879 00:57:43,800 --> 00:57:48,000 Há também três costelas quebradas e um tornozelo esquerdo esmagado. 880 00:57:48,100 --> 00:57:52,000 Pode ser necessário para amputar sua perna direita. 881 00:58:00,300 --> 00:58:04,200 Se você decidir amputar, você poderia me dizer primeiro? 882 00:58:07,800 --> 00:58:09,800 Eu vou te contar. 883 00:58:09,800 --> 00:58:12,800 - Prepare-a para a cirurgia imediatamente. - Sim, doutor. 884 00:58:22,200 --> 00:58:24,400 O que eles estavam dizendo sobre ele? 885 00:58:24,500 --> 00:58:29,000 Nada. Absolutamente nada. 886 00:58:29,000 --> 00:58:32,300 Apenas um monte de A dupla conversa portuguesa. 887 00:58:32,400 --> 00:58:36,200 Eles não pensam ele tem muitas chances, não é? 888 00:58:36,200 --> 00:58:39,100 De onde você tirou essa ideia? Ele está bem. 889 00:58:39,200 --> 00:58:44,700 O médico estava dizendo que seria apenas uma perda de tempo operar, não era? 890 00:58:44,800 --> 00:58:46,800 Ele não era? 891 00:58:46,800 --> 00:58:50,100 Olhar. Eles vão operar e vão salvá-lo. Eu não me importo com o que eles dizem. 892 00:58:50,200 --> 00:58:53,400 Ou vou queimar este baseado. 893 00:59:01,000 --> 00:59:03,900 Muito bem, rapazes, ela é toda sua. Vá com calma. 894 00:59:19,600 --> 00:59:21,900 Observe a perna dela agora. 895 00:59:35,100 --> 00:59:37,000 Boa sorte. 896 00:59:39,900 --> 00:59:44,200 [Enfermeira Narrando] Agora não me pergunte como fizemos isso, mas nós os ajudamos. 897 00:59:44,300 --> 00:59:48,000 Todos os 15 sobreviventes, incluindo John Burn. 898 00:59:48,100 --> 00:59:50,900 Claro que foi tocar e pronto para alguns deles nas últimas semanas... 899 00:59:51,000 --> 00:59:53,200 mas conseguimos. 900 00:59:53,300 --> 00:59:58,200 Infelizmente, Jennifer March, que tinha troquei de assento com Jane naquele pouso... 901 00:59:58,300 --> 01:00:00,300 não era um deles. 902 01:00:00,300 --> 01:00:03,900 Não me pergunte como ou por quê coisas assim também acontecem. 903 01:00:04,000 --> 01:00:06,700 Mais do que por quê, quando levantaram o avião... 904 01:00:06,800 --> 01:00:09,600 a única coisa de Jane eles se recuperaram... 905 01:00:09,700 --> 01:00:12,500 era esta pequena cruz de ouro que foi dado a ela... 906 01:00:12,500 --> 01:00:16,500 por um garoto de Siracusa ela nunca tinha visto. 907 01:00:16,500 --> 01:00:21,500 Por outro lado, se você estiver interessado em coisas como coragem e moral... 908 01:00:21,500 --> 01:00:24,800 passe por aí com uma garrafa de uísque alguma tarde, quando estou de folga... 909 01:00:24,900 --> 01:00:27,400 e ficarei feliz para lhe conceder uma entrevista. 910 01:00:27,500 --> 01:00:30,600 Porque sobre esse assunto, Agora sou uma autoridade. 911 01:00:31,700 --> 01:00:36,500 [João] Hum. Ah, garoto. 912 01:00:36,500 --> 01:00:41,300 Ah, se eu pudesse apenas conseguir um pouco mais baixo. 913 01:00:41,300 --> 01:00:43,300 - Sente-se bem? - Ah, as palavras me faltam. 914 01:00:43,300 --> 01:00:45,300 Nada no mundo se compara a isso. 915 01:00:45,300 --> 01:00:48,900 Eu sei. Posso suportar dor... qualquer coisa. 916 01:00:49,000 --> 01:00:51,500 Mas coçar e não poder arranhá-lo... 917 01:00:51,600 --> 01:00:54,100 que eu não suporto. 918 01:00:54,100 --> 01:00:57,000 O homem que pensou em fazer isso agulhas de tricô de plástico... 919 01:00:57,100 --> 01:00:59,400 para que ele possa contornar as esquinas deveria obter um D.S.C. 920 01:00:59,400 --> 01:01:02,400 DSC, meu olho. Ele deveria ser canonizado. 921 01:01:02,500 --> 01:01:05,900 - Ah, senhorita barriga de 1943. - Tudo bem. 922 01:01:06,000 --> 01:01:09,000 - Abra suas armadilhas e engula-as. - De novo não. 923 01:01:09,100 --> 01:01:12,800 Você deveria estar grato por eu não estar parado enfiando você no vagão com uma agulha. 924 01:01:12,800 --> 01:01:15,700 - Olha Você aqui. - [João] Obrigado. 925 01:01:17,100 --> 01:01:21,400 [Suspiros] Tenha misericórdia de mim! Se não for um réptil! 926 01:01:21,400 --> 01:01:24,200 - Como isso chegou aqui? - Ora, não tenho a menor ideia. 927 01:01:24,300 --> 01:01:27,200 - Prossiga. Beba. - Meu? Beber isso? 928 01:01:27,300 --> 01:01:29,500 - Abaixo da escotilha. - O que você está tentando fazer, me envenenar? 929 01:01:29,600 --> 01:01:33,100 - É uma ideia tentadora. - General, você deveria ter vergonha de si mesmo... 930 01:01:33,200 --> 01:01:35,900 assustando um pobre anjo de misericórdia como Clancy. 931 01:01:36,000 --> 01:01:39,000 Ouvir. Você não poderia assustar esta Flatbush Florence Nightingale... 932 01:01:39,100 --> 01:01:41,600 - com todo o Corpo Africano de Rommel. - É assim mesmo? 933 01:01:41,700 --> 01:01:45,500 Bem, por esse crack você vai comer por via intravenosa a partir de agora. 934 01:01:45,600 --> 01:01:48,100 Espere um minuto, Clancy. Há algo Eu estava querendo te perguntar. 935 01:01:48,100 --> 01:01:50,600 Primeiro de tudo, como você ser enfermeira? 936 01:01:50,600 --> 01:01:52,600 Em segundo lugar, quais são você está fazendo aqui? 937 01:01:52,600 --> 01:01:55,000 Pergunta um: Fui atingido na cabeça... 938 01:01:55,100 --> 01:01:57,000 com um par de fórceps no nascimento... 939 01:01:57,100 --> 01:01:59,500 e quando acordei, Eu estava de uniforme. 940 01:01:59,600 --> 01:02:01,500 Pergunta dois: Quando a guerra estourou... 941 01:02:01,600 --> 01:02:05,600 Entrei para um corpo de ambulância de Flatbush para fugir dos meus parentes. 942 01:02:05,700 --> 01:02:08,500 - Isso te responde? - Bem no nariz. 943 01:02:08,600 --> 01:02:11,800 OK. Aqui vamos nós, General Pershing. 944 01:02:11,900 --> 01:02:13,800 Ei! Devolva-nos nosso sapo. 945 01:02:13,900 --> 01:02:16,200 Peça isso à madre superiora. 946 01:02:16,300 --> 01:02:19,700 - Ela vai encontrar na cama dela amanhã de manhã. - [Jane rindo] 947 01:02:21,600 --> 01:02:24,700 - Você simplesmente não a ama? - Sou louco por ela. 948 01:02:24,800 --> 01:02:27,400 Eu provavelmente fugiria com ela se eu já não estivesse apaixonado por você. 949 01:02:27,500 --> 01:02:30,200 Ah, pare com isso. 950 01:02:30,300 --> 01:02:32,200 Estou falando sério, Jane. 951 01:02:35,700 --> 01:02:37,700 Eu não tinha o direito de dizer isso, tinha? 952 01:02:39,400 --> 01:02:41,700 Não. 953 01:02:41,800 --> 01:02:45,000 Mesmo que seja verdade? 954 01:02:48,000 --> 01:02:51,000 Eu sei que você não está feliz como as coisas têm sido. 955 01:02:52,800 --> 01:02:55,600 - [Porta abre] - Bom dia. 956 01:02:55,600 --> 01:02:57,600 Ah, bom dia, padre. 957 01:02:57,600 --> 01:03:00,800 - Como você está se sentindo hoje? - Muito bem, obrigado. 958 01:03:00,900 --> 01:03:02,800 Bom. 959 01:03:02,900 --> 01:03:05,700 [Porta fecha] 960 01:03:07,300 --> 01:03:09,300 Devo continuar? 961 01:03:09,400 --> 01:03:11,500 Ou já falei demais? 962 01:03:12,800 --> 01:03:16,800 Admito que há um vínculo entre nós. 963 01:03:16,900 --> 01:03:19,900 Isso é natural depois de tudo que passamos. 964 01:03:20,000 --> 01:03:23,600 E então estar aqui juntos todos os dias desde o acidente... 965 01:03:23,700 --> 01:03:25,600 É mais do que isso. 966 01:03:25,700 --> 01:03:27,900 Você sabe disso. 967 01:03:27,900 --> 01:03:30,800 Desde aquela primeira noite, nós nos agarramos um ao outro. 968 01:03:30,800 --> 01:03:32,800 Nós dependemos um do outro. 969 01:03:32,800 --> 01:03:36,900 Talvez seja porque gostamos das mesmas coisas... 970 01:03:37,000 --> 01:03:39,300 os mesmos livros, a mesma música. 971 01:03:39,300 --> 01:03:43,100 Jane, as pessoas não podem passar o que passamos... 972 01:03:43,100 --> 01:03:45,800 e então continue atuando como se nada tivesse acontecido. 973 01:03:45,900 --> 01:03:48,200 [Porta abre] 974 01:03:48,300 --> 01:03:50,900 - Desculpe, mas alguém tem companhia. - Oi. 975 01:03:51,000 --> 01:03:52,500 - Vestir! - Lembre de mim? 976 01:03:52,600 --> 01:03:55,700 - Em que lugar do mundo... - Voou. De que outra forma? F.D.R. Nos deu uma prioridade. 977 01:03:55,700 --> 01:03:58,400 Quer que eu leve você para casa. 978 01:03:58,500 --> 01:04:02,000 Deixe-me olhar para você. eu não sabia o que esperar, uma crise dessas... 979 01:04:02,100 --> 01:04:04,100 - mas você parece ótimo. - Bem, estou bem. 980 01:04:04,100 --> 01:04:07,400 Eles me dizem que você vai ficar bem. Talvez uma pequena operação ou duas na perna... 981 01:04:07,400 --> 01:04:09,400 mas pelo menos está tudo sob controle. 982 01:04:09,400 --> 01:04:12,100 Isso é o que eles me dizem também. Espero que eles estejam certos. 983 01:04:12,200 --> 01:04:15,300 Don, este é o Sr. Burn. John, meu marido, Don Ross. 984 01:04:15,400 --> 01:04:18,600 - Ah, então você é John Burn, um dos pilotos. Como vai você? - Muito bem, obrigado. 985 01:04:18,700 --> 01:04:20,900 E este é Clancy. Senhorita Clancy. 986 01:04:21,000 --> 01:04:22,400 - Nós nos conhecemos. - Sim, no quarto. 987 01:04:22,500 --> 01:04:24,900 Olhar. Eu tenho passagem para nós... 988 01:04:24,900 --> 01:04:26,800 num navio português navegando na próxima terça-feira. 989 01:04:26,900 --> 01:04:31,200 Pode ser um pouco robusto, mas eu quero chegar você em casa, onde podemos realmente cuidar de você. 990 01:04:31,200 --> 01:04:33,500 - Acha que consegue? - Nós vamos conseguir. 991 01:04:34,600 --> 01:04:36,500 Clancy! Você irá conosco? 992 01:04:36,600 --> 01:04:39,400 Lembre-se daqueles parentes Eu estava te contando? 993 01:04:39,500 --> 01:04:41,700 Acabei de receber um telegrama. Dois deles foram elaborados. 994 01:04:41,700 --> 01:04:44,200 Eles são tão prováveis aparecer até aqui. 995 01:04:44,300 --> 01:04:47,300 Então, estou de volta a Flatbush para mim. 996 01:04:47,400 --> 01:04:50,400 - Você está pronto para ir para o seu quarto? - Ah, sim, por favor. 997 01:04:50,400 --> 01:04:52,400 Por que você não vem conosco, Sr. Burn? 998 01:04:52,400 --> 01:04:55,200 - Acho que posso consertar isso. - Obrigado. Vou esperar e voar de volta. 999 01:04:55,300 --> 01:04:57,500 Mas, João, Eu pensei que você disse que nós... 1000 01:04:57,600 --> 01:04:59,900 Desculpe, eu... 1001 01:05:00,000 --> 01:05:01,900 Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Ross. 1002 01:05:02,000 --> 01:05:04,500 Sim, claro. Que bom ter conhecido você. 1003 01:05:04,600 --> 01:05:08,000 - Até mais. - Pode apostar. 1004 01:05:08,100 --> 01:05:10,400 - Parece um cara legal. - Ele é. 1005 01:05:10,500 --> 01:05:15,400 - Doeu muito? - Suas costas... algumas vértebras fraturadas. 1006 01:05:15,400 --> 01:05:17,400 Diga-me, você teve um bom vôo acabou? 1007 01:05:17,500 --> 01:05:21,200 Sim. Sim, claro. Apenas uma brisa. Nem um solavanco até o fim. 1008 01:05:22,500 --> 01:05:24,900 [Don Narrando] E então lar doce lar... 1009 01:05:24,900 --> 01:05:29,200 através de águas infestadas de submarinos e direto para outro hospital. 1010 01:05:29,300 --> 01:05:31,500 Eles fizeram o seu melhor para ela em Lisboa. 1011 01:05:31,600 --> 01:05:34,100 Mas agora ela precisava mais do que o melhor. 1012 01:05:34,100 --> 01:05:37,100 Ela precisava de um milagre. 1013 01:05:40,200 --> 01:05:42,700 Ah, com licença, doutor. Eu não sabia que você estava aqui. 1014 01:05:42,800 --> 01:05:45,200 - Está tudo bem, irmã. - Posso voltar mais tarde. 1015 01:05:45,300 --> 01:05:47,200 Não, não. Entre. 1016 01:05:50,600 --> 01:05:53,300 - Eles não são adoráveis? - [Jane] Linda. 1017 01:05:53,300 --> 01:05:56,100 Você não gostaria de um para sua lapela, doutor? 1018 01:05:56,200 --> 01:06:00,300 - Posso? - Todos os médicos deveriam usar rosas na lapela. 1019 01:06:00,400 --> 01:06:04,000 Então talvez eles não olhassem tão sério e tão infalível. 1020 01:06:04,100 --> 01:06:06,500 Também mais bonito. 1021 01:06:06,600 --> 01:06:08,900 Eu levo isso, irmã. Obrigado. 1022 01:06:11,100 --> 01:06:14,100 Você deve ter um admirador rico. Alguém que eu conheça? 1023 01:06:14,100 --> 01:06:17,600 -John Burn. - Queimar? Ele enviou isso de Lisboa? 1024 01:06:17,700 --> 01:06:19,800 Bem, ele chegou em Nova York esta manhã. 1025 01:06:22,300 --> 01:06:24,200 Trabalho bem rápido. 1026 01:06:27,400 --> 01:06:30,000 Bem, doutor? 1027 01:06:31,700 --> 01:06:35,000 Ainda sou fotogênico? 1028 01:06:35,000 --> 01:06:38,900 É uma bela foto, mas tenho medo não é uma pausa tão bonita. 1029 01:06:39,000 --> 01:06:42,200 Esse osso não está tricotando do jeito que deveria. 1030 01:06:42,300 --> 01:06:44,500 O que vamos fazer sobre isso? 1031 01:06:44,600 --> 01:06:47,200 Eu sei. Vamos enviá-lo para Max Factor em Hollywood. 1032 01:06:47,200 --> 01:06:50,300 Ele faz caras velhas. Talvez ele possa recuperar uma perna velha. 1033 01:06:50,300 --> 01:06:53,900 [Rindo] Bem, isso é uma possibilidade. 1034 01:06:53,900 --> 01:06:56,600 Enquanto isso, Eu diria que um enxerto ósseo é indicado. 1035 01:06:56,700 --> 01:07:00,200 E essa é uma operação muito delicada. Não posso garantir o sucesso. 1036 01:07:00,300 --> 01:07:03,600 Que porcentagem dessas operações tiveram sucesso, doutor? 1037 01:07:03,700 --> 01:07:06,500 Ah, entre 50% e 60%. 1038 01:07:06,600 --> 01:07:08,500 Depende muito do paciente. 1039 01:07:08,600 --> 01:07:10,900 Um bom paciente, um com muito de vontade de ficar bem... 1040 01:07:11,000 --> 01:07:13,200 pode ser um péssimo médico parece muito bom. 1041 01:07:13,300 --> 01:07:17,700 - Você é um bom paciente? - Terrível. Provavelmente vou chutar e uivar. 1042 01:07:17,800 --> 01:07:21,200 - Quando você vai operar? - Pessoalmente, diria que quanto mais cedo melhor. 1043 01:07:21,300 --> 01:07:23,200 O que você diria sobre amanhã? 1044 01:07:23,300 --> 01:07:26,200 Bem, eu estava reservado para andar na quarta em Belmont amanhã. 1045 01:07:26,300 --> 01:07:29,000 - Você sempre pode ser arranhado. - Então veja se estou, Clancy. 1046 01:07:29,000 --> 01:07:34,400 Não adianta manter o médico sob controle e agulhas por mais tempo do que o necessário. 1047 01:07:34,500 --> 01:07:38,100 Você vem comigo, Sr. Ross? eu quero para mostrá-los ao Dr. Jameson, meu associado. 1048 01:07:38,200 --> 01:07:40,400 - Gostaria que você estivesse presente. - Claro. 1049 01:07:40,500 --> 01:07:42,400 Vá com calma. Já volto. 1050 01:07:50,700 --> 01:07:53,100 Eles vão tire minha perna, Clancy. 1051 01:07:53,100 --> 01:07:55,900 Quem disse isso? 1052 01:07:56,000 --> 01:07:59,300 Ele não precisava dizer isso. Eu sei. 1053 01:07:59,400 --> 01:08:02,200 Ah, você não quer prestar atenção aos médicos. 1054 01:08:02,300 --> 01:08:06,300 Eles têm que ver com alarme, para que mais tarde possam apontar com orgulho. 1055 01:08:06,400 --> 01:08:08,600 Você sabe? Tipo... Como políticos. 1056 01:08:18,300 --> 01:08:21,500 [Telefone tocando] 1057 01:08:21,600 --> 01:08:23,500 Eu atendo. 1058 01:08:27,400 --> 01:08:29,600 Olá? 1059 01:08:29,700 --> 01:08:32,200 Bem, bem-vindo ao lar. 1060 01:08:32,200 --> 01:08:35,800 [Rindo] Claro, sou fiel a você. Espere um minuto. 1061 01:08:35,900 --> 01:08:38,600 - Quem é? - Não seja tão intrometido. Aqui. 1062 01:08:38,700 --> 01:08:41,100 - Olá? - Oi. 1063 01:08:41,200 --> 01:08:44,700 John! Onde você está? 1064 01:08:44,800 --> 01:08:46,700 Hospital Médico. 1065 01:08:46,800 --> 01:08:50,200 Estou na sala de raio-X tentando descobrir quando eles vão tirar essa caixa de mim... 1066 01:08:50,300 --> 01:08:52,200 depois disso, caso você não suspeitou... 1067 01:08:52,300 --> 01:08:54,500 Eu vou trilhar um caminho direto para sua porta. 1068 01:08:54,600 --> 01:08:57,100 O que você sabe sobre isso? 1069 01:08:57,200 --> 01:09:02,500 Bem, eu... eu não vou conseguir ver alguém por um tempo. 1070 01:09:02,600 --> 01:09:05,400 Bem, como você está? Como estava tudo em Lisboa quando você partiu? 1071 01:09:05,400 --> 01:09:08,700 Não mude de assunto. Você sentiu minha falta, não é? 1072 01:09:08,800 --> 01:09:12,100 Deixa para lá. Não responda isso. Eu só queria ouvir sua voz. 1073 01:09:12,200 --> 01:09:14,400 - Tudo pronto, Sr. Burn. - OK. 1074 01:09:14,500 --> 01:09:18,100 Desculpe. Eu tenho que correr agora. Eles me querem posar novamente. Mas eu vou ver você. 1075 01:09:18,200 --> 01:09:22,000 Oh! Diga a Clancy que eu também a amo. Adeus. 1076 01:09:22,100 --> 01:09:24,000 Olha Você aqui. Obrigado. 1077 01:09:28,700 --> 01:09:32,800 - Você vai vê-lo? - Se ele quiser vir. 1078 01:09:32,900 --> 01:09:35,400 Isso é sábio? 1079 01:09:35,400 --> 01:09:38,100 Não, suponho que não, mas... 1080 01:09:39,300 --> 01:09:41,300 [Chorando] 1081 01:09:42,700 --> 01:09:44,900 Ah, Clancy, o que vou fazer? 1082 01:09:45,000 --> 01:09:47,900 Pronto, pronto. Nada disso agora. 1083 01:09:47,900 --> 01:09:50,800 Nunca conheci ninguém como ele. 1084 01:09:50,900 --> 01:09:54,300 Quando ele está comigo, Eu nem estou doendo tanto. 1085 01:09:54,400 --> 01:09:56,400 Aprendi a confiar nele assim. 1086 01:09:56,500 --> 01:09:58,300 Eu sei. Eu sei. 1087 01:09:58,400 --> 01:10:02,100 Não quero machucar Don. 1088 01:10:02,200 --> 01:10:04,700 Mas, Clancy, estou apaixonado. 1089 01:10:04,800 --> 01:10:07,500 Pela primeira vez na minha vida, Estou realmente apaixonado. 1090 01:10:08,700 --> 01:10:11,000 Tentei não pensar nele. 1091 01:10:11,000 --> 01:10:13,800 Eu continuo dizendo a mim mesmo que nada pode resultar disso. 1092 01:10:13,900 --> 01:10:18,000 Mas eu preciso dele... 1093 01:10:18,000 --> 01:10:21,200 e eu quero vê-lo. 1094 01:10:21,200 --> 01:10:24,900 [Chorando] O que devo fazer? 1095 01:10:26,800 --> 01:10:28,700 Bem... 1096 01:10:28,800 --> 01:10:31,400 A primeira coisa que você deve fazer é assoar o nariz e passar pó... 1097 01:10:31,500 --> 01:10:33,400 antes de alguém volta aqui. 1098 01:10:33,500 --> 01:10:35,800 Aqui. Use isso. 1099 01:10:37,400 --> 01:10:40,300 Agora não é hora de se recompor tudo agitado emocionalmente... 1100 01:10:40,400 --> 01:10:42,800 e comece a agir como uma mulher. 1101 01:10:42,900 --> 01:10:46,200 Quando você terminar com tudo isso, você terá muito tempo para decidir. 1102 01:10:46,300 --> 01:10:49,000 Mas agora, vamos fazer o que o médico disse. 1103 01:10:49,100 --> 01:10:51,600 Dê-lhe um tempo. Certo? 1104 01:10:54,800 --> 01:10:56,700 Essa é minha garota. 1105 01:11:27,800 --> 01:11:29,700 [Gemidos] 1106 01:11:31,200 --> 01:11:33,100 [Slurring] Clancy. 1107 01:11:35,300 --> 01:11:37,200 Estou aqui, querido. 1108 01:11:37,300 --> 01:11:40,600 Agora você volta a dormir. Descanso é o que você precisa. 1109 01:11:42,100 --> 01:11:45,300 - Clancy? - Como você se sente? 1110 01:11:45,300 --> 01:11:48,000 Ainda um pouco tonto? 1111 01:11:48,000 --> 01:11:50,200 [Slurring, indistinto] 1112 01:11:55,100 --> 01:11:58,300 Não se preocupe, garoto. Ainda está lá. 1113 01:12:08,500 --> 01:12:10,800 Irmã Maria! Um piano? 1114 01:12:10,900 --> 01:12:12,800 Sim, irmã. É para a senhorita Froman. 1115 01:12:12,900 --> 01:12:14,800 Ela vai ensaiar para um novo show. 1116 01:12:14,900 --> 01:12:18,000 Ensaiar? No estado dela? Ora, ela nem consegue andar. 1117 01:12:18,100 --> 01:12:21,400 Dr. Taylor considera trabalho uma terapia muito boa, irmã. 1118 01:12:21,400 --> 01:12:23,800 Além disso, Miss Clancy diz ela pode usar... 1119 01:12:23,900 --> 01:12:25,800 Eu espero que você perdoe a expressão, irmã... 1120 01:12:25,900 --> 01:12:29,800 mas Miss Clancy diz que ela também pode usar alguns "dólares". 1121 01:12:29,800 --> 01:12:32,500 Com licença, irmã, eles estão esperando por nós agora. 1122 01:12:36,800 --> 01:12:39,400 - [batendo] - [Clancy] Entre. 1123 01:12:39,500 --> 01:12:42,800 Bem, aqui estamos. Onde você gostaria? 1124 01:12:42,900 --> 01:12:45,200 Uh, bem aqui, eu acho. 1125 01:12:46,500 --> 01:12:50,200 Isso deve servir ali mesmo. Muito obrigado. 1126 01:12:50,300 --> 01:12:52,700 Eu cuidarei disso. 1127 01:12:52,800 --> 01:12:54,700 Obrigado, pessoal. Obrigado, irmã. 1128 01:12:54,800 --> 01:12:56,600 Tentaremos ficar o mais quietos possível. 1129 01:12:56,600 --> 01:12:59,400 Não se preocupe com o barulho. Aquele caso cardíaco ao lado foi para casa. 1130 01:12:59,400 --> 01:13:02,200 - Você não perturbará ninguém. - Bom. 1131 01:13:02,300 --> 01:13:07,600 Oh, eu não suponho que você queira algum estranho para ouvir você ensaiar? 1132 01:13:07,600 --> 01:13:10,600 Bem, acho que nosso segredo estará seguro com você, Irmã. Fique por aqui se quiser. 1133 01:13:10,700 --> 01:13:14,500 Posso? Ah, obrigado. Eu sou tão louco por música. 1134 01:13:14,500 --> 01:13:16,500 Prometo ficar imóvel como um rato. 1135 01:13:16,600 --> 01:13:18,500 Está tudo bem. Fico feliz em ter você. 1136 01:13:18,600 --> 01:13:20,500 Primeiro eu vou jogar sua música tema. 1137 01:13:20,600 --> 01:13:23,000 Isso vem logo após o número de abertura quando os artistas aparecem. 1138 01:13:23,100 --> 01:13:25,000 À medida que as cortinas se abrem, você está sentado aí... 1139 01:13:25,100 --> 01:13:28,100 melhor ainda, de pé... se conseguirmos descobrir alguma maneira de apoiá-lo. 1140 01:13:28,200 --> 01:13:31,000 Você está posando para esse artista, o tenor... É você, Clancy. 1141 01:13:31,000 --> 01:13:33,000 Bem, isso é tipografia, tudo bem. 1142 01:13:33,000 --> 01:13:35,600 [Don] Acontece que você está louco por Jane... 1143 01:13:35,700 --> 01:13:37,900 mas há razões por que você não pode dizer isso a ela ainda. 1144 01:13:38,000 --> 01:13:40,700 Eu conheço um bom motivo. Eu não sou um garoto. 1145 01:13:40,700 --> 01:13:43,500 Bem, ele caminha até você, e você tem algumas linhas de diálogo. 1146 01:13:43,600 --> 01:13:46,600 Você sabe, coisas de amor. Você diz, ah, "Blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá." 1147 01:13:46,700 --> 01:13:48,700 E então, Clancy, você diz: "Blá, blá, blá, blá..." 1148 01:13:48,800 --> 01:13:50,700 Quem escreveu isso, Eugene O'Neill? 1149 01:13:50,800 --> 01:13:53,100 [Vestir] Depois disso, você entra na sua música. 1150 01:13:53,200 --> 01:13:55,500 Eu vou tocar para você. Mas antes de jogar isso... 1151 01:13:55,600 --> 01:13:58,700 Eu quero fazer a abertura para você para que você possa imaginar toda a cena. 1152 01:13:58,800 --> 01:14:00,800 Primeiro trazemos os artistas assim. 1153 01:14:03,300 --> 01:14:05,300 %Montparnasse% 1154 01:14:05,400 --> 01:14:09,200 % Nós somos os artistas do Montparnasse% 1155 01:14:09,200 --> 01:14:12,300 % E embora nossas pinturas são comme ci comme ca% 1156 01:14:12,300 --> 01:14:14,300 % Com o que nos importamos% 1157 01:14:14,300 --> 01:14:16,100 % Ooh, lá, lá% 1158 01:14:16,200 --> 01:14:19,700 % Adoramos compartilhar nossos savoir-faire em Montparnasse% 1159 01:14:19,800 --> 01:14:21,700 Aqui nós trazemos o refrão continua, os modelos. 1160 01:14:21,800 --> 01:14:25,100 Essa é você, irmã. Dê um passo atrás pela porta. Eu lhe direi quando entrar. 1161 01:14:25,200 --> 01:14:27,900 Teremos cerca de 20 das mulheres mais bonitas que podemos encontrar. 1162 01:14:27,900 --> 01:14:31,200 Modelos típicos de artistas, o que significa eles usarão tão pouco quanto a lei permitir. 1163 01:14:31,200 --> 01:14:34,200 Esta é a música deles. 1164 01:14:34,300 --> 01:14:36,400 %Montparnasse% 1165 01:14:36,400 --> 01:14:40,100 % Nós somos os modelos e posamos para quem amamos% 1166 01:14:40,100 --> 01:14:42,100 Essa é você, irmã. Vamos. 1167 01:14:42,100 --> 01:14:45,400 E tenha certeza e mantenha o passo com a música. 1168 01:14:45,500 --> 01:14:48,200 - % Montparnasse Somos os mais... % - Don. 1169 01:14:48,200 --> 01:14:50,600 - Só um minuto, se não se importa. - Sim? 1170 01:14:50,700 --> 01:14:53,100 Talvez irmã Marie não quer ser modelo. 1171 01:14:53,100 --> 01:14:57,400 O que? Ah, me desculpe, irmã. Eu não queria ofender você. Eu... 1172 01:14:57,400 --> 01:14:59,400 Ah, não estou ofendido no mínimo. 1173 01:14:59,400 --> 01:15:02,000 Sim, mas eu... Veja, eu meio que me empolguei nisso. 1174 01:15:02,100 --> 01:15:04,900 - Deixe-me pegar uma cadeira para você. - Quer dizer que não vai mais me usar? 1175 01:15:04,900 --> 01:15:07,500 Bem, afinal, irmã, este é um bando de coristas. 1176 01:15:07,600 --> 01:15:10,100 Mas é a primeira vez Eu já estive em um coro. 1177 01:15:10,200 --> 01:15:14,800 E se eu tiver que voltar e contar para as outras irmãs Fui demitido, eles nunca me perdoariam. 1178 01:15:14,800 --> 01:15:18,500 - Mas eu não poderia te perguntar... - Deixe-me fazer isso, irmã. Eu sou mais do tipo. 1179 01:15:18,500 --> 01:15:21,600 - Você pode ser o tenor. - Ah, obrigado. 1180 01:15:21,700 --> 01:15:24,400 Ok, professor. Vamos. Balance-o. 1181 01:15:26,700 --> 01:15:28,700 %Montparnasse% 1182 01:15:28,800 --> 01:15:31,000 % Nós somos os modelos e posamos... % % 1183 01:15:31,100 --> 01:15:34,900 % % [Orquestral "Montparnasse'"] 1184 01:15:35,000 --> 01:15:36,900 [Narrando Clancy] Estou aqui para contar ao mundo torto... 1185 01:15:37,000 --> 01:15:39,200 história do palco foi feito naquela noite. 1186 01:15:39,300 --> 01:15:42,300 Para ser perfeitamente franco, nenhum de nós sabia o que esperar. 1187 01:15:42,400 --> 01:15:45,900 Aqui estava uma garota com um gesso de 35 quilos na perna... 1188 01:15:45,900 --> 01:15:50,100 quem teria que ser carregado dentro e fora ao palco 22 vezes por apresentação... 1189 01:15:50,200 --> 01:15:53,100 fazendo sua primeira aparição pública desde o acidente. 1190 01:15:53,100 --> 01:15:55,400 A grande questão em todas as nossas mentes estava... 1191 01:15:55,500 --> 01:15:57,700 será que o público levá-la assim? 1192 01:15:57,800 --> 01:16:01,200 Mais importante ainda, ela poderia suportar o arpão? 1193 01:16:01,300 --> 01:16:03,300 Aí está você, querido. 1194 01:16:08,900 --> 01:16:11,700 - [grunhidos] - [Suspiros] 1195 01:16:11,800 --> 01:16:14,000 - [Clancy] O que você fez? Você está ferido? - Não, estou bem. 1196 01:16:14,100 --> 01:16:16,000 - O que aconteceu? - Acabei de deixar cair meu lenço. 1197 01:16:16,100 --> 01:16:18,300 Cuidado com sua perna. Você sabe que não deve se inclinar assim. 1198 01:16:18,400 --> 01:16:22,100 Eu não teria causado tanta excitação se eu tivesse montado um cavalo como Lady Godiva. 1199 01:16:22,200 --> 01:16:25,000 - Essa é uma boa atuação também, mas seu cabelo não é longo o suficiente. - Você está bem? 1200 01:16:25,100 --> 01:16:28,100 - Sim claro. - Tudo bem. Então claro. Limpe o palco. 1201 01:16:28,200 --> 01:16:30,400 % % [Final] 1202 01:16:30,500 --> 01:16:34,600 - Nossa, espero que ela esteja... - Não se preocupe. Ela vai ficar bem. 1203 01:16:34,700 --> 01:16:36,900 % % [Orquestra aumenta] 1204 01:17:38,100 --> 01:17:40,200 [Narrando Clancy] Bem, tivemos nossa resposta. 1205 01:17:40,300 --> 01:17:42,300 Eles ainda queriam Froman. 1206 01:17:42,400 --> 01:17:47,000 Mas mesmo enquanto eles ainda estavam torcendo em Boston, tivemos que fechar. 1207 01:17:47,100 --> 01:17:50,400 Aquela perna começou a doer novamente. 1208 01:17:50,400 --> 01:17:53,000 Agora, os dias realmente difíceis estavam começando. 1209 01:17:53,000 --> 01:17:56,000 À frente estava muito tempo semanas e meses tristes... 1210 01:17:56,100 --> 01:18:00,200 de sofrimento, de incerteza, amargura, desespero... 1211 01:18:00,300 --> 01:18:06,000 mais médicos, mais consultas, mais raios X, mais enxertos ósseos. 1212 01:18:06,000 --> 01:18:10,300 Raramente ou nunca por causa da dor... dor excruciante. 1213 01:18:10,400 --> 01:18:13,400 Uma ou duas vezes, perto da própria morte. 1214 01:18:13,500 --> 01:18:18,400 Dentro e fora de uma dúzia de hospitais, sempre enfrentando outra operação. 1215 01:18:18,400 --> 01:18:23,300 Dez, 20... Tantos na verdade que até eu começou a perdê-los de vista. 1216 01:18:23,300 --> 01:18:25,300 Vinte e um, 22... 1217 01:18:25,400 --> 01:18:28,400 Tumores, abscessos, esgotamento nervoso... 1218 01:18:28,500 --> 01:18:30,800 horas intermináveis com psiquiatras... 1219 01:18:30,900 --> 01:18:33,400 às vezes não se importa se ela viveu ou morreu. 1220 01:18:33,500 --> 01:18:35,700 E sempre com a ameaça pairando sobre a cabeça dela... 1221 01:18:35,800 --> 01:18:39,700 que da próxima vez aquela perna teria que sair. 1222 01:18:40,700 --> 01:18:42,700 Aqui estamos. 1223 01:18:44,000 --> 01:18:46,500 Hum. Isso parece bom. [Cheira] 1224 01:18:46,600 --> 01:18:50,200 - Cheira bem também. - Hum. 1225 01:18:50,300 --> 01:18:53,500 - Qual é o problema com você? - Não estou com fome. 1226 01:18:53,600 --> 01:18:55,500 Nada disso agora. Você tem que comer. 1227 01:18:57,100 --> 01:19:01,600 Por que? Por que eu tenho que comer? Estou farto disso. Estou farto de tudo isso. 1228 01:19:01,700 --> 01:19:04,400 Por que eles simplesmente não vão em frente e cortá-lo e acabar com isso? 1229 01:19:04,500 --> 01:19:06,800 Eles sabem que nunca mais andarei. Por que eles não admitem isso? 1230 01:19:06,900 --> 01:19:10,500 - Quem disse que você nunca mais vai andar? - Eu faço. 1231 01:19:10,500 --> 01:19:15,000 E estou farto de ouvir você e todos os outros dizem que sim. 1232 01:19:15,100 --> 01:19:18,200 Eu sei que nunca serei uma mulher normal novamente. 1233 01:19:18,300 --> 01:19:20,200 Eu nunca vou dançar. Eu nunca irei às compras. 1234 01:19:20,300 --> 01:19:23,500 Eu nunca farei nenhuma das coisas outras mulheres fazem. 1235 01:19:23,600 --> 01:19:28,100 Eu nem consigo lembrar como era usar um par de sapatos decente. 1236 01:19:28,100 --> 01:19:31,200 Então por que continuar lutando contra isso e brincando comigo mesmo? 1237 01:19:31,200 --> 01:19:33,900 Espero que eles tirem isso. Ficarei feliz em acabar com isso. 1238 01:19:34,000 --> 01:19:37,300 Agora espere um minuto. Isso é quase chega desse tipo de conversa. 1239 01:19:37,400 --> 01:19:39,300 Claro, você já teve sua parte nisso. 1240 01:19:39,400 --> 01:19:42,400 Você acha que eu fiquei sentado aqui o dia todo depois de um dia vendo você sofrer... 1241 01:19:42,500 --> 01:19:44,500 sem saber o que você tem passado? 1242 01:19:44,500 --> 01:19:46,500 Por que você acha Eu fiquei com você? 1243 01:19:46,500 --> 01:19:50,300 Porque eu pensei que você tinha forças para continuar socar sem sentir pena de si mesmo. 1244 01:19:50,300 --> 01:19:52,300 Mas você não vê? Estou cansado de socar. 1245 01:19:52,400 --> 01:19:54,800 Estou cansado de lutar. Já estou farto. Estou farto disso! 1246 01:19:54,900 --> 01:19:58,600 Você está cansado disso? Bem, tenho novidades para você. 1247 01:19:58,700 --> 01:20:01,200 Isto tem sido nenhum piquenique para mim também. 1248 01:20:01,200 --> 01:20:05,800 Mas eu disse para mim mesmo: "Esse bebê tem o que é preciso. Nada vai derrubá-la." 1249 01:20:05,800 --> 01:20:08,700 E agora, de repente você começa a ficar com dor de barriga. 1250 01:20:08,700 --> 01:20:12,400 Bem, isso é problema seu. Mas vamos deixar uma coisa bem clara agora! 1251 01:20:12,400 --> 01:20:15,300 Ninguém sente pena para si mesmos ao meu redor. 1252 01:20:15,400 --> 01:20:17,600 Ninguém chora no meu ombro. 1253 01:20:17,700 --> 01:20:20,600 E no minuto em que eles começarem, eles podem conseguir outra garota. 1254 01:20:20,700 --> 01:20:23,600 Porque eu tenho coisas mais importantes a ver com a minha vida. 1255 01:20:23,700 --> 01:20:26,800 E se você tem seu coração definido sobre ser uma aberração ou um inválido... 1256 01:20:26,900 --> 01:20:28,800 por mim tudo bem. 1257 01:20:28,900 --> 01:20:31,400 Claro que você ainda tenho seu rosto e sua voz. 1258 01:20:31,500 --> 01:20:34,700 Isso seria suficiente para a maioria das mulheres. Mas não você. 1259 01:20:34,800 --> 01:20:38,000 Porque você não tem o que é preciso... 1260 01:20:38,100 --> 01:20:40,800 coragem! 1261 01:20:47,600 --> 01:20:49,600 [Chorando] 1262 01:20:56,800 --> 01:20:59,900 [Clancy Narrando] Se aquele pedaço de A atuação amadora fez isso ou não, eu não sei. 1263 01:21:00,000 --> 01:21:03,100 Tudo o que sei é que não tínhamos mais esse tipo de conversa. 1264 01:21:03,200 --> 01:21:05,500 Na verdade, tão logo como os médicos deram a palavra... 1265 01:21:05,600 --> 01:21:07,700 ela estava certa lá lançando novamente. 1266 01:21:07,800 --> 01:21:10,300 Com dívidas aumentando diariamente, com médicos a serem pagos... 1267 01:21:10,400 --> 01:21:14,000 enfermeiras, contas hospitalares... era trabalho ou então. 1268 01:21:14,000 --> 01:21:18,600 Dadas as circunstâncias, La Riviera, em Nova York, foi a resposta. 1269 01:21:18,700 --> 01:21:20,900 - Boa noite, senhorita Froman. - Olá, Joana. 1270 01:21:20,900 --> 01:21:22,900 % % [Orquestra] 1271 01:21:23,000 --> 01:21:25,200 Obrigado. 1272 01:21:25,300 --> 01:21:30,000 Don, está começando a encher. Você sabe que eu nunca gosto de estar na frente antes de um show. 1273 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 Qual é o problema? Supersticioso? 1274 01:21:32,100 --> 01:21:34,100 Como uma noiva sobre sendo vista no dia do casamento? 1275 01:21:34,200 --> 01:21:38,300 Receio que isso possa estragar a ilusão se me virem em uma cadeira de rodas ou de muletas. 1276 01:21:38,400 --> 01:21:41,200 Desculpe, mas pensei isso seria uma boa oportunidade para conversar... 1277 01:21:41,300 --> 01:21:44,000 francamente e em público... onde não poderíamos nos emocionar. 1278 01:21:44,000 --> 01:21:46,100 O que há para falar? 1279 01:21:46,200 --> 01:21:47,800 % % [Continua] 1280 01:21:47,900 --> 01:21:51,700 Acontece que eu sei com que frequência você tem saído com John Burn. 1281 01:21:51,700 --> 01:21:54,400 Bem, eu nunca tentei esconder o fato que eu tenho visto ele. 1282 01:21:54,400 --> 01:21:56,400 É... Tudo foi aberto e honesto. 1283 01:21:56,500 --> 01:22:00,800 Isso não vem ao caso. Tudo que quero é uma resposta simples. Sim ou não. 1284 01:22:00,800 --> 01:22:03,700 Eu ou ele? 1285 01:22:03,800 --> 01:22:06,800 Temos que decidir isso esta noite? Tenho dois shows para fazer. 1286 01:22:06,900 --> 01:22:09,000 Você não pode continuar colocando essas coisas para sempre. 1287 01:22:09,100 --> 01:22:12,900 Bem, não podemos esperar apenas alguns dias até que eu possa pensar mais racionalmente? 1288 01:22:12,900 --> 01:22:14,900 - % % [Continua] - Você não precisaria pensar... 1289 01:22:14,900 --> 01:22:17,800 se você apenas se decidisse para não vê-lo novamente. 1290 01:22:17,900 --> 01:22:21,700 Isso resolveria alguma coisa? Por favor, Don. 1291 01:22:22,900 --> 01:22:25,000 Tudo bem. Mas o que devo fazer? 1292 01:22:25,100 --> 01:22:27,800 Sair rindo? Meus sentimentos não contam? 1293 01:22:30,800 --> 01:22:34,900 Eu sei que é uma coisa trágica que está acontecendo para nós, para o nosso casamento... 1294 01:22:36,400 --> 01:22:39,600 Não fale como se tivéssemos feito algo errado, porque não temos. 1295 01:22:39,700 --> 01:22:43,700 OK. Mas tem que haver um confronto algum dia, e pode muito bem ser agora. 1296 01:22:45,900 --> 01:22:47,800 - [Jane]João. - Olá. 1297 01:22:47,900 --> 01:22:51,400 - Olá, Queimadura. Que bom que você conseguiu. Como vai você? - Bem obrigado. 1298 01:22:51,400 --> 01:22:54,800 Esqueci de te contar. Eu perguntei ao Sr. Burn jantar conosco esta noite. 1299 01:22:54,900 --> 01:22:57,600 Deslize ao lado de Jane por um minuto enquanto faço uma ligação. 1300 01:22:57,700 --> 01:23:00,600 - O que você quer... uísque, coquetel? - Ah, martíni, obrigado. 1301 01:23:00,700 --> 01:23:03,400 Vou mandar o garçom já com isso. Com licença. 1302 01:23:07,100 --> 01:23:10,500 - Ele não precisou fazer uma ligação. - Eu sei. 1303 01:23:10,600 --> 01:23:12,600 - Ele acha que é hora de um confronto. - % % [Termina] 1304 01:23:12,600 --> 01:23:15,100 [Aplausos] 1305 01:23:15,200 --> 01:23:17,200 Eu também. 1306 01:23:17,200 --> 01:23:19,200 - % % [Retomada da Orquestra] - Qual é a resposta? 1307 01:23:22,800 --> 01:23:24,800 Não vou ver você de novo. 1308 01:23:27,600 --> 01:23:29,700 É... É isso que você quer? 1309 01:23:30,900 --> 01:23:33,200 Não sei. Talvez não. 1310 01:23:33,200 --> 01:23:35,400 Mas é assim que tem que ser. Ele ainda é meu... 1311 01:23:35,500 --> 01:23:37,900 Responsabilidade? 1312 01:23:38,000 --> 01:23:40,900 Meu marido... para melhor ou para pior. 1313 01:23:42,400 --> 01:23:44,500 Ainda vou escrever. Ainda vou telefonar. 1314 01:23:44,600 --> 01:23:46,400 Eu não vou responder. 1315 01:23:46,500 --> 01:23:50,100 % % [Continua] 1316 01:23:50,200 --> 01:23:53,500 É realmente porque você não tem certeza sobre sua perna, não é? 1317 01:23:53,500 --> 01:23:56,100 Como se isso importasse... pode afetar o que sinto por você. 1318 01:23:59,000 --> 01:24:02,100 Max, você poderia me ajudar voltar para o meu camarim? 1319 01:24:02,100 --> 01:24:04,100 Certamente, senhorita Froman. 1320 01:24:04,100 --> 01:24:06,600 -Jane. - Por favor, não torne isso mais difícil para mim... 1321 01:24:06,700 --> 01:24:09,400 dizendo mais alguma coisa agora. 1322 01:24:16,700 --> 01:24:18,700 - Devo ir com você? - Não, obrigado. 1323 01:24:18,800 --> 01:24:21,400 Max e eu podemos cuidar. Boa noite. 1324 01:24:23,400 --> 01:24:25,400 Boa noite. 1325 01:24:26,800 --> 01:24:30,200 % % [Continua] 1326 01:24:30,200 --> 01:24:32,300 - O quê? Sozinho? - Sim. 1327 01:24:32,400 --> 01:24:35,600 - Agora se você me der licença... - Qual é a sua pressa? Fique por perto e assista ao show comigo. 1328 01:24:35,700 --> 01:24:37,600 - Não, obrigado. Não esta noite. - Ah, vamos. Sente-se. 1329 01:24:37,700 --> 01:24:39,800 Você não pode sair pouco antes do número de Jane. 1330 01:24:39,900 --> 01:24:43,000 Você verá um dos maiores artistas no negócio esta noite. 1331 01:24:43,100 --> 01:24:45,500 - % % [Termina] - Obrigado. 1332 01:24:49,400 --> 01:24:51,900 - % % [Orquestra] - [Aplausos] 1333 01:25:03,800 --> 01:25:06,600 % Abrace-me% 1334 01:25:06,700 --> 01:25:12,600 % Meu doce abraço você% 1335 01:25:13,700 --> 01:25:16,300 % Abrace-me% 1336 01:25:16,400 --> 01:25:22,700 % Você é insubstituível% 1337 01:25:22,800 --> 01:25:26,000 % Apenas uma olhada para você% 1338 01:25:26,100 --> 01:25:32,000 % Meu coração ficou embriagado em mim% 1339 01:25:32,100 --> 01:25:35,500 % Você e você sozinho% 1340 01:25:35,500 --> 01:25:41,600 % Traga à tona o cigano que há em mim% 1341 01:25:42,900 --> 01:25:46,000 % eu amo todos% 1342 01:25:46,100 --> 01:25:51,400 % Os muitos encantos sobre você% 1343 01:25:52,800 --> 01:25:55,600 % Acima de tudo% 1344 01:25:55,700 --> 01:26:02,000 % Eu quero meus braços sobre você% 1345 01:26:02,100 --> 01:26:06,300 % Não seja um bebê travesso% 1346 01:26:06,400 --> 01:26:10,300 % Venha para mamãe Venha para mamãe, faça% 1347 01:26:10,300 --> 01:26:11,700 [Rindo] 1348 01:26:11,800 --> 01:26:15,300 Bem, vejo que temos o exército conosco esta noite. 1349 01:26:15,400 --> 01:26:17,800 Como você gostaria vir aqui comigo? 1350 01:26:18,900 --> 01:26:20,600 - Ah, vamos. - Prossiga. Vá para cima. 1351 01:26:20,700 --> 01:26:22,200 - Ir! - Qual é o problema? 1352 01:26:22,300 --> 01:26:24,400 - [Murmurando da audiência] - Como vai você? 1353 01:26:24,500 --> 01:26:27,000 - Olá. - Nossa, você é atraente. 1354 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Você está firme? 1355 01:26:29,000 --> 01:26:31,700 - Bem, você é de agora em diante. - [Platéia rindo] 1356 01:26:31,800 --> 01:26:34,000 - Você é um pára-quedista, não é? - Sim, senhora. 1357 01:26:34,100 --> 01:26:37,700 Além disso, se assim posso dizer, você é um homem muito corajoso por vir aqui. 1358 01:26:37,800 --> 01:26:41,200 - Diga isso ao meu sargento. - [Platéia rindo] 1359 01:26:41,200 --> 01:26:44,800 Uau! Você nunca foi levado para um passeio antes? 1360 01:26:44,900 --> 01:26:48,900 - Claro, mas não assim. - [Platéia rindo] 1361 01:26:50,800 --> 01:26:54,800 % eu amo todos% 1362 01:26:54,900 --> 01:27:00,800 % Os muitos encantos sobre você% 1363 01:27:00,900 --> 01:27:03,800 % Acima de tudo% 1364 01:27:03,900 --> 01:27:08,300 % Eu quero meus braços sobre você% 1365 01:27:08,400 --> 01:27:12,100 Está com problemas? Coloque aqui. Então saberei onde está. 1366 01:27:12,200 --> 01:27:14,700 % Bebê travesso% 1367 01:27:14,800 --> 01:27:18,300 % Venha para mamãe Venha para a mamãe% 1368 01:27:18,300 --> 01:27:22,800 % Fazer% 1369 01:27:22,800 --> 01:27:29,700 % Meu doce abraço% 1370 01:27:29,800 --> 01:27:35,700 % Você% % 1371 01:27:35,700 --> 01:27:38,300 [Aplaudindo, torcendo] 1372 01:27:42,600 --> 01:27:45,100 Ela sempre foi para um cara de uniforme. 1373 01:27:48,700 --> 01:27:51,300 Ah, espere um minuto. Você ainda não terminou. 1374 01:27:51,400 --> 01:27:54,800 - Esta manobra de campo está apenas começando. - [Rindo] 1375 01:27:54,900 --> 01:27:57,000 Você não estaria mais confortável aqui? 1376 01:27:57,000 --> 01:28:00,200 Ah, vamos lá. Não é muito de um salto para um pára-quedista. 1377 01:28:03,200 --> 01:28:06,300 Agora, não está aí alguma música especial que você gostaria? 1378 01:28:06,400 --> 01:28:08,800 - Gosto de todos. - Eu conheço um. 1379 01:28:08,900 --> 01:28:11,600 - Ah, me diga, você também canta? - Eu não. 1380 01:28:11,700 --> 01:28:14,200 - Você não consegue nem cantarolar um pouco? - Receio que não. 1381 01:28:14,300 --> 01:28:17,600 Tudo bem. Mas se você mudar sua mente, você simplesmente participa. 1382 01:28:17,700 --> 01:28:21,100 - Ok? - % % [Piano] 1383 01:28:21,100 --> 01:28:26,200 Joe, podemos ter um suave, luz comovente, por favor? 1384 01:28:26,300 --> 01:28:28,200 É isso. 1385 01:28:31,600 --> 01:28:36,100 % Imagine você no meu joelho% 1386 01:28:36,200 --> 01:28:39,900 % Chá para dois e dois para chá% 1387 01:28:40,000 --> 01:28:41,900 % Eu por você% 1388 01:28:42,000 --> 01:28:48,100 % E você só para mim% 1389 01:28:48,200 --> 01:28:52,200 % Ninguém perto de nós para nos ver ou nos ouvir% 1390 01:28:52,300 --> 01:28:56,300 % Sem amigos ou parentes nas férias de fim de semana% 1391 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 % Não saberemos disso% 1392 01:28:58,500 --> 01:29:02,700 % Que possuímos um telefone% 1393 01:29:02,800 --> 01:29:05,300 % Caro% 1394 01:29:05,300 --> 01:29:08,700 % O dia vai romper e eu vou acordar% 1395 01:29:08,800 --> 01:29:12,900 % E comece a fazer um bolo de açúcar% 1396 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 % Para você levar% 1397 01:29:15,100 --> 01:29:21,500 % Para todos os meninos verem% 1398 01:29:21,500 --> 01:29:25,400 % Vamos criar uma família% 1399 01:29:25,500 --> 01:29:29,100 -% Um menino para você% -% Uma garota para mim% 1400 01:29:29,100 --> 01:29:31,300 % Você não consegue ver% 1401 01:29:31,400 --> 01:29:41,600 % Quão felizes seremos% % 1402 01:29:41,700 --> 01:29:44,300 [Aplausos] 1403 01:29:44,400 --> 01:29:47,000 % % [Orquestra] 1404 01:29:57,300 --> 01:30:01,200 Não posso culpar um cara por tentar segurar uma garota assim, pode? 1405 01:30:01,200 --> 01:30:04,000 Eu diria que qualquer homem quem desistiria dela é um tolo. 1406 01:30:10,000 --> 01:30:13,200 % % ["Lá'"] 1407 01:30:20,400 --> 01:30:22,900 Clancy, como seria você gosta de ir para o exterior? 1408 01:30:23,000 --> 01:30:26,200 Tanto quanto eu gostaria levar um chute na cabeça de uma mula. 1409 01:30:26,300 --> 01:30:28,900 - Por que? - Eu estava pensando. 1410 01:30:29,000 --> 01:30:32,700 Por que eu não deveria ir e terminar o que comecei há três anos? 1411 01:30:32,700 --> 01:30:35,900 Se eu tivesse um valete para colocar aquela rainha. 1412 01:30:36,000 --> 01:30:39,500 Claro, suponho que os médicos levantarão as mãos em santo horror. 1413 01:30:39,500 --> 01:30:42,100 Ah, phooey para os médicos. 1414 01:30:42,200 --> 01:30:44,100 Este baralho foi empilhado. 1415 01:30:46,300 --> 01:30:49,400 O exército pode pensar que é ótimo demais um incômodo me carregando. 1416 01:30:49,500 --> 01:30:54,500 Eles conseguem andar de carrinho muitos tanques e bazucas. 1417 01:30:54,600 --> 01:30:57,000 Eu conheço alguns sargentos isso poderia lidar com isso. 1418 01:30:57,000 --> 01:31:01,300 Bem, certamente eu não sou bom para mim ou para qualquer pessoa aqui. 1419 01:31:01,400 --> 01:31:03,300 Talvez eu pudesse fazer um pouco bom por lá. 1420 01:31:05,000 --> 01:31:07,500 E quanto a "Buster"? 1421 01:31:09,500 --> 01:31:11,500 Deveria ser um alívio para ele. 1422 01:31:13,000 --> 01:31:16,500 E o "Wild Blue Yonder"? 1423 01:31:16,500 --> 01:31:20,700 Você sabe tão bem quanto eu, desde que pois há uma chance de eu perder esta perna. Eu... 1424 01:31:20,700 --> 01:31:23,700 É aí que você é diferente de mim. 1425 01:31:23,700 --> 01:31:27,800 Se eu tivesse uma perna ruim e um cara fosse louco sobre mim, eu diria que tive sorte. 1426 01:31:30,300 --> 01:31:33,800 - Por que? - Minha vida amorosa pode não ser tão vulnerável. 1427 01:31:35,200 --> 01:31:37,200 Vulnerável? 1428 01:31:39,500 --> 01:31:42,600 Olha, isso não tem nada a ver com você, você entende. 1429 01:31:42,600 --> 01:31:45,100 estou falando sobre outro casal de damas. 1430 01:31:45,200 --> 01:31:47,100 Pura hipotética. Ver? 1431 01:31:47,200 --> 01:31:49,700 Mas só para argumentar... 1432 01:31:49,700 --> 01:31:53,100 digamos que um deles tivesse o par mais bonito de pernas no mundo. 1433 01:31:53,200 --> 01:31:54,900 Garota pin-up normal. 1434 01:31:54,900 --> 01:31:58,300 Todos os homens batendo na cabeça tentando casar com ela... 1435 01:31:58,300 --> 01:32:01,200 milionários, drogados, playboys. 1436 01:32:01,300 --> 01:32:07,200 Então ela se casa e três colunistas desmaio só de escrever sobre isso. 1437 01:32:07,300 --> 01:32:09,700 Mas antes que você perceba... 1438 01:32:09,800 --> 01:32:12,000 ela começa a se preocupar sobre o que vai acontecer... 1439 01:32:12,100 --> 01:32:15,600 quando talvez ela não tenha as pernas mais lindas do mundo... 1440 01:32:15,700 --> 01:32:21,000 e como seria bom se ela pudesse sentar e relaxar e dizer para si mesma... 1441 01:32:21,100 --> 01:32:23,700 havia outra coisa ele se casou com ela. 1442 01:32:23,800 --> 01:32:26,100 Como talvez ele estivesse apaixonado por ela. 1443 01:32:26,200 --> 01:32:29,800 Ou talvez ele admirasse o espírito dela ou sua resistência ou algo assim. 1444 01:32:29,900 --> 01:32:34,800 - Clancy, você é maravilhoso. - É por isso que todos os apaixonados vêm me pedir conselhos. 1445 01:32:34,900 --> 01:32:36,900 "Cuddles Clancy", eles me chamam. 1446 01:32:37,000 --> 01:32:39,400 Ok, Beatrice Fairfax, meus pula-pulas. 1447 01:32:39,500 --> 01:32:42,500 - Aonde você vai? - Para contar ao Don. 1448 01:32:42,600 --> 01:32:44,800 - Precisa de ajuda? - Não. 1449 01:32:44,900 --> 01:32:47,900 Ligue para o Sr. Stone no U.S.O. E peça a ele para vir imediatamente, sim? 1450 01:32:48,000 --> 01:32:51,000 - E diga a ele para trazer meu passaporte com ele. - Em dobro. 1451 01:32:52,400 --> 01:32:55,800 [Aceleração do motor] 1452 01:33:04,500 --> 01:33:06,600 [A aceleração continua] 1453 01:33:14,200 --> 01:33:18,000 - O que dá? - Claro que está preso. 1454 01:33:18,100 --> 01:33:20,800 - De onde você é, soldado? - Kansas. 1455 01:33:20,800 --> 01:33:25,500 Kansas, hein? Bem, este carro pertence a outro garoto do Kansas, chamado Eisenhower. 1456 01:33:25,500 --> 01:33:29,600 - Você já ouviu falar dele? - Não, senhora. Ele deve pertencer a outro grupo. 1457 01:33:29,700 --> 01:33:33,300 Oh sim? Bem, ele é o mais difícil sargento de quem você já ouviu falar... 1458 01:33:33,400 --> 01:33:36,000 e você terá notícias dele se não o fizer coloque seus ombros nessa roda. 1459 01:33:36,100 --> 01:33:38,500 Agora vamos lá. Vamos indo. 1460 01:33:38,500 --> 01:33:40,500 Sim, senhora. 1461 01:33:40,500 --> 01:33:43,900 [Conversando] 1462 01:33:44,000 --> 01:33:47,000 Obrigado, capitão. Tudo bem. Acalmem-se, homens. 1463 01:33:47,100 --> 01:33:49,600 Estabeleça-se. 1464 01:33:49,700 --> 01:33:52,000 Temos um convidado especial esta tarde... 1465 01:33:52,100 --> 01:33:55,400 uma jovem que percorreu todo o caminho de Nova York para cantar para você. 1466 01:33:55,400 --> 01:33:58,700 Ela tentou vir há alguns anos, mas as coisas não deram certo. 1467 01:33:58,800 --> 01:34:03,600 Desta vez ela conseguiu. Eu sei que você está indo gostar dela. Senhorita Jane Froman. 1468 01:34:03,800 --> 01:34:05,600 [Assobiando] 1469 01:34:06,900 --> 01:34:09,700 [Apito do Lobo] 1470 01:34:15,900 --> 01:34:17,900 Quanto tempo eu tenho, Coronel? 1471 01:34:17,900 --> 01:34:19,900 Contanto que você desejar, Senhorita Froman. 1472 01:34:20,000 --> 01:34:23,500 Bem, podemos estar aqui de agora em diante. 1473 01:34:23,600 --> 01:34:25,500 Tenho certeza que os homens iriam adorar. 1474 01:34:25,600 --> 01:34:27,700 eu vou começar com um dos meus favoritos. 1475 01:34:27,800 --> 01:34:30,800 Depois disso, se houver algo você gostaria de ouvir, apenas cante. 1476 01:34:30,800 --> 01:34:35,300 Como diria Jimmy Durante, "Eu tenho um milhão deles." 1477 01:34:37,000 --> 01:34:40,000 % % [Tocações da banda] 1478 01:34:40,000 --> 01:34:43,900 % Sim, é um bom dia por cantar uma música% 1479 01:34:44,000 --> 01:34:47,800 % E é um bom dia por seguir em frente% 1480 01:34:47,800 --> 01:34:52,000 % Sim, é um bom dia Como algo poderia dar errado% 1481 01:34:52,100 --> 01:34:55,300 % Um bom dia de manhã à noite% 1482 01:34:55,400 --> 01:34:59,300 % Sim, é um bom dia por engraxar seus sapatos% 1483 01:34:59,300 --> 01:35:03,900 % E é um bom dia por perder o blues% 1484 01:35:03,900 --> 01:35:06,900 % Tudo a ganhar e nada a perder% 1485 01:35:07,000 --> 01:35:11,300 % Porque é um bom dia de manhã à noite% 1486 01:35:11,400 --> 01:35:15,900 % eu disse ao sol Bom dia, Sol% 1487 01:35:16,000 --> 01:35:18,600 % Levante-se e brilhe hoje% 1488 01:35:18,600 --> 01:35:23,200 % Você sabe que precisa ir se você vai fazer uma exibição% 1489 01:35:23,300 --> 01:35:26,400 % E você sabe você tem o direito de passagem% 1490 01:35:26,500 --> 01:35:30,300 % Porque é um bom dia por pagar suas contas% 1491 01:35:30,400 --> 01:35:34,200 % E é um bom dia por curar seus males% 1492 01:35:34,200 --> 01:35:37,000 % Então respire fundo% 1493 01:35:38,400 --> 01:35:45,600 % E jogue fora seus comprimidos% 1494 01:35:45,600 --> 01:35:49,400 % Porque é um bom dia% 1495 01:35:49,400 --> 01:35:59,000 % De manhã à noite% % 1496 01:36:09,800 --> 01:36:11,700 [Narrando Clancy] Isso foi apenas o começo... 1497 01:36:11,800 --> 01:36:15,800 o início de uma turnê isso nos levaria mais de 30.000 milhas... 1498 01:36:15,900 --> 01:36:17,800 para sete países. 1499 01:36:19,300 --> 01:36:22,900 % Eles também são muito jovem ou muito velho% 1500 01:36:22,900 --> 01:36:26,900 % Eles são muito cinza ou muito verde gramado% 1501 01:36:27,000 --> 01:36:30,700 % As colheitas são pobres e a colheita é magra% 1502 01:36:30,700 --> 01:36:32,700 % O que é bom está no exército% 1503 01:36:32,800 --> 01:36:34,700 % O que sobrou nunca me fará mal% 1504 01:36:34,800 --> 01:36:38,400 % Eles são muito velhos ou muito jovens% 1505 01:36:38,500 --> 01:36:42,400 % Então, querido você nunca será picado% 1506 01:36:42,400 --> 01:36:46,400 % Amanhã farei uma caminhada com aquele Eagle Scout, a menos que% 1507 01:36:46,500 --> 01:36:50,400 % recebo uma ligação do vovô para um jogo de xadrez rápido% 1508 01:36:50,500 --> 01:36:54,300 % estou achando fácil permanecer bom como ouro% 1509 01:36:54,400 --> 01:36:58,000 % Eles são muito jovens ou muito velho% 1510 01:37:00,100 --> 01:37:05,100 % Eles estão muito quentes ou muito frio% 1511 01:37:05,100 --> 01:37:09,500 % Eles são muito rápidos ou dormindo muito rápido% 1512 01:37:09,600 --> 01:37:13,800 % Então, querido, acredite em mim Eu sou seu para manter% 1513 01:37:13,800 --> 01:37:15,800 % Não há molho% 1514 01:37:15,800 --> 01:37:18,300 % O molho está na marinha% 1515 01:37:18,400 --> 01:37:22,300 % Eles estão muito frescos ou muito obsoleto% 1516 01:37:22,400 --> 01:37:27,200 % Não há nenhum homem disponível% 1517 01:37:27,300 --> 01:37:31,300 % vou confessar um romance Tenho certeza que você permitirá% 1518 01:37:31,400 --> 01:37:35,100 % Ele tenta fazer uma serenata para mim mas a voz dele está mudando agora% 1519 01:37:35,200 --> 01:37:39,700 % estou achando fácil para manter as coisas controladas% 1520 01:37:39,800 --> 01:37:43,800 % Eles são muito jovens ou muito velho% 1521 01:37:43,900 --> 01:37:47,800 % Eu sou o primeiro sopro da primavera% 1522 01:37:47,800 --> 01:37:51,700 % Ou então eu sou a última aventura% 1523 01:37:51,800 --> 01:37:55,700 % ou eu consigo um fóssil ou um filhote adolescente% 1524 01:37:55,800 --> 01:37:59,300 % eu também tenho que segurá-lo ou ter que segurá-lo% 1525 01:37:59,400 --> 01:38:03,400 % A batalha começou mas a fortaleza aguentará% 1526 01:38:03,400 --> 01:38:05,400 % Eu nunca, nunca vou falhar com você% 1527 01:38:05,400 --> 01:38:07,600 % Enquanto você estiver na Austrália% 1528 01:38:07,600 --> 01:38:11,500 % E quando você chegar à Índia Eu ainda serei o que fui para você% 1529 01:38:11,600 --> 01:38:15,600 % eu olhei o campo e eis que% 1530 01:38:15,700 --> 01:38:18,300 % Eles são muito jovens% 1531 01:38:18,400 --> 01:38:24,100 % Ou muito velho% % 1532 01:38:28,100 --> 01:38:31,200 [Narrando Clancy] Rapaz, aqueles pássaros comeram tudo. 1533 01:38:31,300 --> 01:38:34,600 Esse bando até foi A-W-O-L por duas semanas... 1534 01:38:34,700 --> 01:38:37,800 pegando carona em metade da Europa para segui-la. 1535 01:38:42,300 --> 01:38:44,200 Alguém aqui do Missouri? 1536 01:38:45,900 --> 01:38:49,400 Ah, vamos lá. Agora deve haver alguém aqui do Missouri. 1537 01:38:49,500 --> 01:38:52,400 - Esse estado ainda está no sindicato, não é? - [Soldados rindo] 1538 01:38:52,500 --> 01:38:54,400 Bem, vamos lá. Ficar de pé. 1539 01:38:54,500 --> 01:38:57,100 Não seja tímido. Vamos ver você. 1540 01:39:10,700 --> 01:39:14,400 - Oh não. Ele não. - Por que não? O que há de errado com ele? 1541 01:39:14,400 --> 01:39:16,800 - Choque de concha. É melhor eu pará-lo. - Deixe-o em paz. 1542 01:39:16,900 --> 01:39:18,800 Ela pode lidar com ele. 1543 01:39:22,000 --> 01:39:25,600 Olá. De que parte do Missouri você é? 1544 01:39:25,700 --> 01:39:28,800 Não me diga que você é de minha própria cidade natal. Não de Clinton. 1545 01:39:30,600 --> 01:39:33,100 Deixe-me adivinhar. São Luís. 1546 01:39:35,200 --> 01:39:38,200 Independência? 1547 01:39:38,200 --> 01:39:42,000 [Risos] Tudo bem. Desisto. Você me diz. 1548 01:39:43,200 --> 01:39:46,800 Ch... Char... Charlottesville. 1549 01:39:48,300 --> 01:39:51,200 Charlottesville, Missouri? 1550 01:39:51,300 --> 01:39:53,200 Vir... Virgínia. 1551 01:39:53,300 --> 01:39:57,400 - Ah, Charlottesville, Virgínia. - [Soldados rindo] 1552 01:39:57,500 --> 01:40:01,700 Bem, isso é perto o suficiente para o Missouri por mim. 1553 01:40:01,700 --> 01:40:05,000 Suponho que todas as garotas diga isso, mas... 1554 01:40:05,000 --> 01:40:07,200 eu não vi você em algum lugar antes? 1555 01:40:09,100 --> 01:40:12,200 - Onde? - La... 1556 01:40:12,200 --> 01:40:14,400 La Riviera Club, Nova York. 1557 01:40:16,400 --> 01:40:19,900 Claro! O piano. "Abraçável você." 1558 01:40:20,000 --> 01:40:21,900 Ora, fizemos um ato inteiro juntos. 1559 01:40:23,400 --> 01:40:27,000 Como você gostaria de mim cantar algo agora só para você? 1560 01:40:27,100 --> 01:40:30,200 Você escolhe. Se eu souber, vou cantar. 1561 01:40:31,900 --> 01:40:34,200 "Vou andar sozinho." 1562 01:40:34,200 --> 01:40:37,100 Eu amo essa música. É um dos meus favoritos. 1563 01:40:39,000 --> 01:40:44,400 Eu não posso acreditar. Esse garoto não falou 10 palavras desde que ele veio aqui. 1564 01:40:44,500 --> 01:40:48,400 % vou andar sozinho% 1565 01:40:48,500 --> 01:40:51,800 % Porque para falar a verdade% 1566 01:40:51,900 --> 01:40:56,900 % estarei sozinho% 1567 01:40:57,000 --> 01:41:03,600 % Eu não me importo de ficar sozinho% 1568 01:41:03,700 --> 01:41:06,200 % Quando meu coração me diz% 1569 01:41:06,300 --> 01:41:12,100 % Você também está sozinho% 1570 01:41:12,200 --> 01:41:15,500 % vou andar sozinho% 1571 01:41:15,500 --> 01:41:17,600 % Eles vão me perguntar por quê% 1572 01:41:17,700 --> 01:41:23,600 % E direi a eles que prefiro% 1573 01:41:23,600 --> 01:41:29,900 % Existem sonhos Devo reunir% 1574 01:41:30,000 --> 01:41:35,200 % Sonhos que criamos naquela noite% 1575 01:41:35,300 --> 01:41:38,500 % Você me abraçou forte% 1576 01:41:40,100 --> 01:41:43,200 % Estarei sempre perto de você% 1577 01:41:43,300 --> 01:41:48,700 % Onde quer que você esteja todas as noites% 1578 01:41:48,800 --> 01:41:53,000 % Em cada oração% 1579 01:41:53,100 --> 01:41:56,500 % Se você ligar eu te ouvirei% 1580 01:41:56,600 --> 01:42:02,100 % Não importa quão longe Apenas feche os olhos% 1581 01:42:02,200 --> 01:42:08,100 % E eu estarei lá% 1582 01:42:09,500 --> 01:42:14,400 % Por favor, caminhe sozinho% 1583 01:42:14,500 --> 01:42:18,500 % E mande seu amor e seus beijos% 1584 01:42:18,500 --> 01:42:23,000 % Para me guiar% 1585 01:42:23,100 --> 01:42:29,000 % Até você estar andando ao meu lado% 1586 01:42:30,100 --> 01:42:36,800 % vou andar sozinho% 1587 01:42:36,900 --> 01:42:39,300 % Até você estar andando% 1588 01:42:39,400 --> 01:42:44,300 % Ao meu lado% 1589 01:42:45,400 --> 01:42:48,900 % vou caminhar% 1590 01:42:49,900 --> 01:42:59,100 % Sozinho% % 1591 01:43:08,800 --> 01:43:11,700 Sr. Pronto com sua ligação de longa distância para Miami. 1592 01:43:11,800 --> 01:43:13,700 Obrigado. 1593 01:43:21,800 --> 01:43:24,600 Olá? Olá, Queimadura? 1594 01:43:24,600 --> 01:43:27,000 Este é Don Ross em Nova York. Como você está? 1595 01:43:27,100 --> 01:43:31,300 Dom Ross? Estou bem. Como vai você? Como está Jane? 1596 01:43:31,300 --> 01:43:35,600 Bem, ela está bem. Ainda no exterior, mas quase pronto para voltar para casa. 1597 01:43:35,700 --> 01:43:37,600 Foi por isso que te liguei. 1598 01:43:37,700 --> 01:43:41,800 Eu pensei que você gostaria de saber Não estarei por perto quando ela pousar. 1599 01:43:41,900 --> 01:43:45,900 Sim, está certo. Já era hora de começar a procurar atrás de mim, para variar, não é? 1600 01:43:46,000 --> 01:43:48,100 Quando ela chega? 1601 01:43:48,200 --> 01:43:51,700 Como devo saber? Você pode verificar se está interessado. 1602 01:43:51,800 --> 01:43:55,200 O que é isso? Por que estou lhe contando tudo isso? 1603 01:43:55,200 --> 01:43:58,300 Bem, vou te contar, Burn. Eu sou um cara legal, viu? 1604 01:43:58,400 --> 01:44:00,800 Um pouco apertado hoje, talvez, mas ótimo. 1605 01:44:00,800 --> 01:44:03,600 eu não acho você já me apreciou. 1606 01:44:03,700 --> 01:44:06,500 Jane e eu foram lavados há muito tempo. 1607 01:44:06,500 --> 01:44:09,200 Eu não queria abandoná-la enquanto ela ainda estava tendo problemas. 1608 01:44:09,300 --> 01:44:13,300 Mas agora que ela está bem de novo, por que ficar por aqui e fingir? 1609 01:44:14,500 --> 01:44:16,400 Ah, a propósito... 1610 01:44:16,500 --> 01:44:20,900 da próxima vez que você a vir, você vai contar a ela Eu disse que isso poderia dar um ótimo enredo. 1611 01:44:21,000 --> 01:44:25,500 Garota conhece garoto. A menina fica com o menino. A menina perde o menino. 1612 01:44:25,600 --> 01:44:29,500 Onde você vai encontrar uma reviravolta assim todos os dias? Huh? 1613 01:44:29,600 --> 01:44:32,000 OK. Adeus. Vejo você por aí. 1614 01:44:45,800 --> 01:44:48,300 - [Conversando] - Attaboy, cara de mula. 1615 01:44:48,400 --> 01:44:50,300 [Homem] Segure-o para que possamos ver. 1616 01:44:52,000 --> 01:44:54,400 [Homem] Ei, cara de mula, onde você conseguiu aquelas velas? 1617 01:44:54,500 --> 01:44:57,400 Catedral de Reims, seu idiota. Onde você acha que os encontramos? 1618 01:44:57,500 --> 01:45:00,900 - Quanto eles custaram para você? - Nada. Nós os roubamos. 1619 01:45:01,000 --> 01:45:04,300 - % % [Rufar de tambores] - [gritando] 1620 01:45:22,200 --> 01:45:25,000 Vá em frente, seu idiota! Dê a ela! 1621 01:45:25,000 --> 01:45:27,000 Sim, enquanto as velas ainda estão queimando. 1622 01:45:27,100 --> 01:45:29,600 Qual é o problema? Você tem medo do palco? 1623 01:45:29,700 --> 01:45:34,700 Ei, pessoal! Calma, sim? Vamos com calma. 1624 01:45:34,800 --> 01:45:38,000 Senhorita Froman, Não vou fazer nenhum discurso. 1625 01:45:38,100 --> 01:45:40,300 - [Torcendo] - Ah, pare com isso! 1626 01:45:40,400 --> 01:45:44,500 Bem, talvez não seja exatamente seu aniversário... 1627 01:45:44,500 --> 01:45:48,000 mas você vai para casa amanhã, e, antes de ir... 1628 01:45:48,100 --> 01:45:51,100 nós, rapazes, queremos te contar apenas uma coisa. 1629 01:45:51,200 --> 01:45:54,400 Bem, queremos agradecer a você por vir. 1630 01:45:54,500 --> 01:45:57,100 Com certeza significava muito para nós aqui. 1631 01:45:59,000 --> 01:46:01,500 Hum. De qualquer forma, isso é para você. 1632 01:46:04,200 --> 01:46:06,500 Obrigado. 1633 01:46:06,500 --> 01:46:09,200 - Obrigado, pessoal. - Leia o cartão. 1634 01:46:16,900 --> 01:46:18,800 Você leu, Clancy. 1635 01:46:18,900 --> 01:46:22,200 "Para Jane Froman, um grande soldado... 1636 01:46:22,300 --> 01:46:26,600 "que, embora tenha se ferido, não se esqueceu de nós feridos. 1637 01:46:26,700 --> 01:46:28,900 Boa viagem. A gangue." 1638 01:46:29,000 --> 01:46:30,900 [Aplaudindo] 1639 01:46:32,000 --> 01:46:34,300 Discurso! Discurso! 1640 01:46:36,600 --> 01:46:38,500 [Homem] Discurso.! 1641 01:46:43,000 --> 01:46:46,700 - O que posso dizer? - Não diga. Use sua respiração e apague isso. 1642 01:46:56,400 --> 01:46:58,800 Como todos vocês sabem, Clancy e eu... 1643 01:46:58,800 --> 01:47:00,900 vamos para casa amanhã. 1644 01:47:00,900 --> 01:47:03,400 Nos últimos três meses, tivemos o maravilhoso privilégio... 1645 01:47:03,500 --> 01:47:07,500 de fazer mais de cem shows diferentes para vocês, homens. 1646 01:47:08,800 --> 01:47:11,200 Mas nunca haverá outra noite como esta. 1647 01:47:12,600 --> 01:47:15,100 Por essa razão, os meninos e as meninas e eu... 1648 01:47:15,200 --> 01:47:18,700 ter dado certo um número especial de despedida. 1649 01:47:18,800 --> 01:47:22,900 - Você gostaria de ouvir? - [Torcendo] 1650 01:47:23,000 --> 01:47:25,300 Ok, vamos lá. 1651 01:47:25,400 --> 01:47:27,800 Clancy, pegue. 1652 01:47:27,900 --> 01:47:30,500 - Inscreva-a! - Os Dodgers precisam de você, Clancy. 1653 01:47:35,500 --> 01:47:39,800 [Coro] % O lugar mais doce do mundo% 1654 01:47:39,900 --> 01:47:44,000 % Está em casa% 1655 01:47:44,100 --> 01:47:46,500 [Jane] % Ó linda% 1656 01:47:46,600 --> 01:47:49,700 % Para céus espaçosos% 1657 01:47:49,800 --> 01:47:55,600 % Para ondas âmbar de grãos% 1658 01:47:55,700 --> 01:48:02,200 % Para majestades da montanha roxa% 1659 01:48:02,300 --> 01:48:08,400 % Acima da planície frutificada% 1660 01:48:08,500 --> 01:48:11,900 % América% 1661 01:48:11,900 --> 01:48:15,500 % América% 1662 01:48:15,600 --> 01:48:21,100 % Deus derramou sua graça sobre você% 1663 01:48:21,200 --> 01:48:25,900 % E coroa o teu bem% 1664 01:48:25,900 --> 01:48:31,600 % Com irmandade% 1665 01:48:31,600 --> 01:48:37,900 % Do mar ao brilho% 1666 01:48:37,900 --> 01:48:41,000 -% Mar%% - % % [tempo acelerado] 1667 01:48:41,000 --> 01:48:44,500 % É um grande lar maravilhoso, doce lar% 1668 01:48:44,600 --> 01:48:48,200 % Do Hudson para a Baía de São Francisco% 1669 01:48:48,300 --> 01:48:51,700 % Não importa de onde você é ou onde você anda% 1670 01:48:51,700 --> 01:48:54,100 -% É o paraíso% -% Sim, é o paraíso% 1671 01:48:54,100 --> 01:48:57,100 % Nos EUA % 1672 01:48:57,200 --> 01:49:00,500 % Uau-uau% 1673 01:49:00,600 --> 01:49:03,800 % Dê meus cumprimentos à Broadway% 1674 01:49:03,800 --> 01:49:08,000 % Lembre-se de mim para Herald Square% 1675 01:49:08,100 --> 01:49:11,500 % Conte para toda a turma na Rua 42% 1676 01:49:11,600 --> 01:49:15,500 % Que em breve estarei aí% 1677 01:49:15,600 --> 01:49:18,900 % Sussurro de como estou desejando% 1678 01:49:19,000 --> 01:49:22,900 % Para se misturar a multidão dos velhos tempos% 1679 01:49:23,000 --> 01:49:26,200 % Dê meus cumprimentos para a velha Broadway% 1680 01:49:26,200 --> 01:49:29,100 % E diga a eles Estarei aí em breve% 1681 01:49:29,000 --> 01:49:30,900 % Estação Grande Central% 1682 01:49:30,900 --> 01:49:33,800 % Passeie pelo país% 1683 01:49:33,900 --> 01:49:36,900 % Chicago, Chicago% 1684 01:49:37,000 --> 01:49:39,600 - % Aquela cidade pequena% - % Que cidade Que cidade% 1685 01:49:39,600 --> 01:49:42,600 % Chicago, Chicago% 1686 01:49:42,700 --> 01:49:45,700 - % Te vejo por aí% -% Faça, faça, eu amo isso% 1687 01:49:45,800 --> 01:49:51,200 - % Aposte seu último dólar que você perca a tristeza em Chicago% - % % [Dispersão do Refrão] 1688 01:49:51,300 --> 01:49:56,900 -% A cidade daquele Billy Sunday não foi possível desligar% - % Aquela cidade pequena% 1689 01:49:57,000 --> 01:49:59,900 % na State Street Aquela grande rua% 1690 01:50:00,000 --> 01:50:02,700 -% eu só quero dizer% -% Viva, viva, viva% 1691 01:50:02,700 --> 01:50:06,200 % Eles fazem coisas eles não fazem na Broadway% 1692 01:50:06,200 --> 01:50:08,800 % Eles nunca estiveram melhor na Broadway% 1693 01:50:08,800 --> 01:50:11,700 % Eles têm tempo o melhor momento da vida deles% 1694 01:50:11,800 --> 01:50:15,700 -% eu vi um homem que ele dançou com a esposa% -% Em Chicago% 1695 01:50:15,700 --> 01:50:20,800 - % Chicago, EUA % -% Uau-uau, pequenino% 1696 01:50:20,900 --> 01:50:24,200 -% Califórnia, aí vou eu% - [Torcendo] 1697 01:50:24,300 --> 01:50:27,700 % De volta onde Comecei em% 1698 01:50:27,800 --> 01:50:31,000 % Onde caramanchões de flores florescer ao sol% 1699 01:50:31,100 --> 01:50:34,100 % Todas as manhãs ao amanhecer passarinhos cantam e tudo% 1700 01:50:34,100 --> 01:50:37,700 % Uma senhorita beijada pelo sol disse Não se atrase% 1701 01:50:37,800 --> 01:50:41,100 % É por isso que mal posso esperar... Nah% 1702 01:50:41,200 --> 01:50:44,000 % Abra aquele portão dourado% 1703 01:50:44,000 --> 01:50:47,400 % Califórnia, aí vou eu% 1704 01:50:48,500 --> 01:50:51,400 - E quanto ao Texas? -Ohio! 1705 01:50:51,500 --> 01:50:53,400 - Eu sou do Missouri! - Oklahoma! 1706 01:50:53,500 --> 01:50:55,400 Que tal o Texas? 1707 01:50:55,500 --> 01:50:59,500 Bem, e quanto ao Texas? 1708 01:50:59,600 --> 01:51:04,900 % Leve-me de volta à velha Virginny% 1709 01:51:05,000 --> 01:51:10,600 % É aí que o algodão e o milho e as batatas crescem% 1710 01:51:10,700 --> 01:51:13,600 % É onde os pássaros cantam docemente% 1711 01:51:13,700 --> 01:51:15,600 % Na primavera% 1712 01:51:15,700 --> 01:51:20,400 % É aí que está velho coração com saudades de casa% 1713 01:51:20,500 --> 01:51:23,000 % Estou longo% 1714 01:51:23,100 --> 01:51:27,900 % Para ir% 1715 01:51:28,900 --> 01:51:31,700 - Montana! - Utah! 1716 01:51:31,800 --> 01:51:35,900 -Alabama! - Que tal Texas? 1717 01:51:36,000 --> 01:51:40,200 % Oh, encha as canecas para o querido e velho Maine% 1718 01:51:40,300 --> 01:51:44,100 % Grite até as vigas tocarem% 1719 01:51:44,200 --> 01:51:47,800 % Bebida para Maine nossa alma mater% 1720 01:51:47,900 --> 01:51:51,800 % Deixe todos os leais Homem do Maine canta% 1721 01:51:55,300 --> 01:51:57,800 Senhorita Froman? Senhorita Froman? 1722 01:51:57,900 --> 01:52:01,100 Shh. Sim? 1723 01:52:02,400 --> 01:52:05,200 Eu só queria, ah... 1724 01:52:05,300 --> 01:52:08,500 - Ah, nada. - Bem, vamos lá. O que é? O que você quer dizer? 1725 01:52:10,000 --> 01:52:13,800 Bem, eu só queria para te lembrar que eu, uh... 1726 01:52:13,800 --> 01:52:15,700 Eu... sou de Indiana. 1727 01:52:15,800 --> 01:52:18,200 Para você, qualquer coisa. 1728 01:52:21,700 --> 01:52:25,700 % De volta para casa% 1729 01:52:25,800 --> 01:52:29,100 % Em Indiana% 1730 01:52:29,100 --> 01:52:31,400 % Através dos campos% 1731 01:52:31,400 --> 01:52:35,600 % eu costumava vagar% 1732 01:52:35,700 --> 01:52:39,100 % Quando sonho com o luar% 1733 01:52:39,200 --> 01:52:43,500 % No Wabash% 1734 01:52:43,600 --> 01:52:45,600 % Então eu anseio% 1735 01:52:45,600 --> 01:52:51,900 % Para minha casa em Indiana% 1736 01:52:52,000 --> 01:52:53,900 Que tal o Texas? 1737 01:52:54,000 --> 01:52:57,400 - Texas? Nunca ouvi falar disso. -% Uau-uau% 1738 01:52:57,500 --> 01:52:59,900 % Estou ligado ao Alabama% 1739 01:53:00,000 --> 01:53:03,100 % Não haverá calafrios andando por aí% 1740 01:53:03,200 --> 01:53:06,300 % Apenas dei o pior bilheteiro na terra% 1741 01:53:06,300 --> 01:53:08,300 % Tudo o que valho% 1742 01:53:08,300 --> 01:53:10,700 % Para colocar meus tootsies em um beliche superior% 1743 01:53:10,700 --> 01:53:12,700 % Apenas ouça o som choo-choo% 1744 01:53:12,700 --> 01:53:16,200 % eu sei disso em breve Eu vou cobrir terreno% 1745 01:53:16,300 --> 01:53:19,800 % E então eu vou gritar então o mundo saberá% 1746 01:53:19,900 --> 01:53:23,500 % Aqui vou eu Estou ligado ao Alabama% 1747 01:53:23,500 --> 01:53:26,600 Texas! Queremos o Texas! 1748 01:53:26,700 --> 01:53:29,500 [Cantando Juntos] Queremos o Texas! Queremos o Texas! 1749 01:53:29,600 --> 01:53:33,500 % As estrelas à noite são grandes e brilhantes% 1750 01:53:33,500 --> 01:53:36,000 % Bem no coração do Texas% 1751 01:53:36,100 --> 01:53:40,200 % O céu da pradaria é amplo e alto% 1752 01:53:40,200 --> 01:53:42,500 % Bem no coração do Texas% 1753 01:53:42,600 --> 01:53:47,100 % O sábio em flor é como perfume% 1754 01:53:47,200 --> 01:53:50,200 % Bem no coração do Texas% 1755 01:53:50,300 --> 01:53:53,700 % Me lembra quem eu amo% 1756 01:53:53,800 --> 01:53:56,500 % Bem no coração do Texas% 1757 01:53:57,800 --> 01:54:00,300 % Eu gostaria de estar na terra do algodão% 1758 01:54:00,400 --> 01:54:01,900 % Velhos tempos lá não são esquecidos% 1759 01:54:01,900 --> 01:54:05,400 % Desvie o olhar, desvie o olhar desvie o olhar Dixieland% 1760 01:54:05,500 --> 01:54:08,700 % Eu gostaria de estar em Dixie Viva, viva% 1761 01:54:08,800 --> 01:54:11,700 % Em Dixieland eu tomarei minha posição viver e morrer em Dixie% 1762 01:54:11,800 --> 01:54:15,400 % Longe, longe no sul, em Dixie% 1763 01:54:15,400 --> 01:54:19,800 % Longe, longe longe no sul% 1764 01:54:19,900 --> 01:54:24,100 % Em Dixie% 1765 01:54:24,200 --> 01:54:27,300 [Gritando] 1766 01:54:27,400 --> 01:54:29,700 % % [Lento] 1767 01:54:34,600 --> 01:54:37,300 % Embora devamos nos separar% 1768 01:54:37,400 --> 01:54:41,600 % Nos encontraremos novamente algum dia% 1769 01:54:41,600 --> 01:54:47,200 % Em algum lugar nos EUA % 1770 01:54:47,300 --> 01:54:53,000 % América, América% 1771 01:54:53,000 --> 01:54:58,400 % Deus derramou sua graça sobre você% 1772 01:54:58,500 --> 01:55:01,600 % E coroa o teu bem% 1773 01:55:01,700 --> 01:55:05,200 % Com irmandade% 1774 01:55:05,200 --> 01:55:18,300 % Do mar ao mar brilhante% % 1775 01:55:20,900 --> 01:55:23,400 [Soprando] 1776 01:55:25,900 --> 01:55:34,000 [Jane] % Diz que você está perto% 1777 01:55:34,100 --> 01:55:36,700 % E% 1778 01:55:36,800 --> 01:55:42,600 % Ao som da sua voz% 1779 01:55:42,700 --> 01:55:47,800 % O céu abre seus portais para mim% 1780 01:55:47,900 --> 01:55:53,200 % Posso ajudar, mas me alegro% 1781 01:55:53,300 --> 01:55:58,500 % Que uma música como a nossa veio a ser% 1782 01:55:58,600 --> 01:56:04,900 % Mas eu sempre soube% 1783 01:56:05,000 --> 01:56:13,200 % Eu viveria a vida% 1784 01:56:13,200 --> 01:56:18,500 % Com uma música no coração% 1785 01:56:18,600 --> 01:56:22,100 % Para% 1786 01:56:22,200 --> 01:56:24,100 % Você% 1787 01:56:24,200 --> 01:56:29,200 [Refrão] % Com uma música no coração% % 1788 01:56:32,200 --> 01:56:33,200 {{{ fim }}}